NIGHTMARE

Pesadelo

NIGHTMARE

Eu vi os sinais
I saw the signs
As fogueiras que queimavam no topo da colina
The signal fires that burned atop the hill
Marés crescentes e céus violentos
Rising tides and violent skies
Enquanto o mundo permanecia parado
All the while the world was standing still
Desamparados como ratos em uma gaiola
Defenceless as a rat in a cage
Vivendo de costas para a parede
Living with our backs to the wall
Desde o momento em que acordamos
From the minute we wake
Muito sedados para perceber
Too sedated to notice

Estamos vivendo em um pesadelo
We’re living in a nightmare
Uma terra devastada pré-apocalíptica
A pre-apocalyptic wasteland
Não há ninguém que possa nos salvar
Is there no one who can save us
Se recusarmos a nos salvar?
If we refuse to save ourselves?
Nossas melhores intenções pavimentam nosso caminho para o inferno
Our best intentions pave our path to hell

O que significa ser um prisioneiro
What does it mean to be a captive
Nos limites da sua mente?
In the confines of your mind?
O que significa ser refém
What does it mean to be a hostage
Do inimigo interno?
To the enemy inside?
Já estivemos aqui antes
We’ve been here before
Acho que não aprendemos nada
I guess we learned nothing
Os sinais foram todos ignorados
The signs were all but ignored

Os planetas colidem enquanto todos paramos e observamos
The planets collide as we all stop and stare
Muito cansados para perceber
Too jaded to notice

Estamos vivendo em um pesadelo
We’re living in a nightmare
Uma terra devastada pré-apocalíptica
A pre-apocalyptic wasteland
Não há ninguém que possa nos salvar
Is there no one who can save us
Se recusarmos a nos salvar?
If we refuse to save ourselves?
Nossas melhores intenções pavimentam nosso caminho para o inferno
Our best intentions pave our path to hell

Vejo suas sombras dançarem nas paredes
I see their shadows dance on the walls
Enquanto vozes ecoam em corredores vazios
As voices echo in empty halls
Isso faz meu estômago afundar
It makes my stomach sink
Enquanto fecho os olhos e imploro por sono
As I close my eyes and beg for sleep

O caos mata a calma
Chaos kills the calm
Dedos atravessam minhas palmas
Fingers through my palms
Não consigo fazer parar
I can’t make it stop
Alguém chute a cadeira e me acorde porra
Somebody kick the chair and fucking wake me up

Poupe seus pensamentos e orações
Spare your thoughts and prayers
Eles nunca serão suficientes
They’ll never be enough
Apenas aperta o laço
It only tightens the noose
Quanto mais lutamos para nos libertar
The more we struggle to cut ourselves loose

Cada grito ecoa como um tiro
Every cry rings out like a shot
As ruas correm vermelhas assim como as florestas murcham e apodrecem
The streets run red as the forests wither and rot
Declarando com seu último suspiro
Declaring with their final breath
O medo eterno é um destino pior que a morte
Eternal fear is a fate worse than death

Mas ninguém vai nos salvar
But no one’s gonna save us
Se nós mesmos não nos salvarmos
If we won’t fucking save ourselves
Nossas melhores intenções pavimentam nosso caminho para o inferno
Our best intentions pave our path to hell
Estamos vivendo em um pesadelo
We’re living in a nightmare
(Nunca mais dormiremos)
(Never again will we sleep)
Uma terra devastada pré-apocalíptica
A pre-apocalyptic wasteland
(Até ficarmos cansados e fracos)
(Until we are weary and weak)
E não há ninguém que possa nos salvar
And there’s no one who can save us
Se recusarmos a nos salvar
If we refuse to save ourselves
Nossas melhores intenções pavimentam nosso caminho para o inferno
Our best intentions pave our path to hell

E você me verá lá quando apertarem o laço
And you will see me there when they tighten the noose
Eu mereço isso assim como todos vocês
I deserve this just like the rest of you