Chamberí

Chamberí

Chamberí

Venci batalhas que eram consideradas perdidasGané batallas que se daban por perdidas
Eu fui tanto vítima quanto algoz da mesma feridaFui víctima y verdugo de la misma herida
Dancei com os mais e os menos atraentesBailé con la más y con la menos atractiva
E eu guardei aquela que mudou a minha vidaY me quedé con la que me cambió la vida
Joguei minhas cartas, certas ou erradas, do meu jeitoJugué mis cartas bien o mal, a mí manera
Saí para matar duzentos fins de semanaSalí a matar doscientos fines de semanas
Eu zoei um escritório em La RivieraMe burlé de algún despacho en La Riviera
Eu te beijei na República DominicanaTe besé en República Dominicana
Eu não pedi desculpas, e isso também não fazia parte dos meus planosNo me pedí perdón ni entraba en mis planes
Eu não me amava, mas também não deixei de te amarNi me quise ni te dejé de querer
Não me lembro daquela noite inesquecívelNo me acuerdo de esa noche inolvidable
Mas eu nunca esqueci sua fortuna vinte e trêsPero nunca me olvidé de tu fortuna veintitrés

Fui recebido por multidões diversas vezes em MadriMe di un baño de masas varias veces en Madrid
E eu dancei bêbado naquele porão em ChamberíY bailé borracho en ese sótano de Chamberí
Quantas vezes cheguei, quantas vezes parti, quantas vezes penseiCuántas veces llegué, cuántas veces me fui, cuántas veces pensé
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí

Eu não voltei a tocar guitarra nem aprendi a falar inglêsNi volví a la guitarra ni aprendí a hablar inglés
Não eliminei a nicotina nem reduzi o consumo de caféNi aparté la nicotina ni reduje el café
Não parei de chorar, nem parei de amarNi he dejado de llorar, ni he dejado de querer
Não sou um bom exemplo nem um bom paroquianoNi soy un buen ejemplo ni un buen feligrés
Eu me sentia como uma impostora, mas nunca como uma burguesaMe sentí un impostor pero nunca un burgués
Tenho mais medos do que troféus no meu currículoHay más miedos que copas en mi palmarés
Entre jogos de azar, dúvidas e charadasEntre juegos de azar, dudas y paripés
Gastei todo o meu salário antes do fim do mêsMe he gastado el jornal antes de fin de mes
E esse vinho francês não alivia minha tristezaY este vino francés no me quita la pena
Mas faz boa companhiaPero hace buena compañía
E se fôssemos três, eu prolongaria o jantar até o amanhecerY si fuéramos tres alargaba la cena hasta que se me hiciera de día

Fui recebido por multidões diversas vezes em MadriMe di un baño de masas varias veces en Madrid
E eu dancei bêbado naquele porão em ChamberíY bailé borracho en ese sótano de Chamberí
Quantas vezes cheguei, quantas vezes parti, quantas vezes penseiCuántas veces llegué, cuántas veces me fui, cuántas veces pensé
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí

Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Fui recebido por multidões diversas vezes em MadriMe di un baño de masas varias veces en Madrid
E eu dancei bêbado naquele porão em ChamberíY bailé borracho en ese sótano de Chamberí
De ChamberíDe Chamberí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí
Ah, se você estivesse aqui!Ay, si estuvieras aquí