La Chanson Du Vaurien

A Canção do Vaurien

La Chanson Du Vaurien

Um megalomaníaco com planos demagógicosUn mégalomane aux desseins démagos
Um sujeito exagerado, um canalha de cinquenta e três quilos -de mais!Un monsieur démesure, une enflure de cinquante-trois kilos -de trop!
Um ilicomaníaco, montado em seus grandes cavalosUn illicomane, monté sur ses grands ch'vaux
Deixou o chão das vacas e se ergueu muito, muito altoA quitté le plancher des vaches et s'est hissé très, très haut

Último da linhagem, o acidente, o fracassoDernier de la lignée, l'accident, le raté
O malfeito, desprezado, mal amado; o emir da mediocridadeLe bâclé, méprisé, mal aimé; l'émir de la médiocrité
Contra toda expectativa venceuContre toute attente a vaincu
Contra toda expectativa conseguiuContre toute attente est parvenu
Entre outras coisas, enriquecer às nossas custasEntre autres, à s'enrichir à notre insu

A canção do vaurien que nos passa a pernaLa chanson du vaurien qui nous passe un sapin
Com seu ar inocente, seu jeito fluido e suas luvas de cetimAvec son p'tit air candide, son phrasé fluide et ses gants de satin
A canção do vaurien que se lava das mãosLa chanson du vaurien qui s'en lave les mains
E dorme a consciência tranquila, sem remorsos inúteisEt dort la conscience tranquille, sans remords inutiles
E sem escrúpulos, nenhumEt sans scrupules, aucun

É um robô programado para fazer granaC'est un automate réglé pour faire banco
Rei do ter à força que só jura por seus capitaisRoi d'l'avoir à l'usure qui ne jure que par ses capitaux
Um cogitocrata, treinador de abrigos fiscaisUn cogitocrate, dresseur d'abris fiscaux
Ladrão experiente desenterrando lucros, os tesourosMaraudeur aguerri débusquant les profits, les magots

Raquítico e pequeno, negligenciado pela vidaRachitique et petit, négligé par la vie
Desprovido das ferramentas que encantam as bonitas, mas sempre invejado, cortejadoDémuni des outils ravissant les jolies, mais toujours jalousé, courtisé
Contra toda expectativa venceuContre toute attente a vaincu
Contra toda expectativa conseguiuContre toute attente est parvenu
Entre outras coisas, se dar ao luxo de ser eleitoEntre autres, à s'payer l'honneur d'être élu

Esse velho falocrata, riquíssimo mafiosoC'te vieux phallocrate, richissimafioso
Escapou de três AVCs, do câncer e dos impostosÉchappa à trois A.C.V., au cancer et aux impôts
Esse chorizo vagabundo, morreu como um heróiC'te chorizo schlass, mourut comme un héros
Deixando para trás um filho tão podre, mas mais bonitoEn laissant derrière lui un fils aussi pourri mais plus beau

Honrado, coroado, decorado, incensadoHonoré, couronné, décoré, encensé
Aclamado, respeitado, reverenciado; o pior dos melhores exemplos a se darAcclamé, respecté, révéré; le pire des meilleurs exemples à donner
"Um homem de virtude, que Deus tenha sua alma..."« Un homme de vertu, Dieu ait son âme…»
Contra toda expectativa venceuContre toute attente a vaincu
Contra toda expectativa conseguiuContre toute attente est parvenu
Entre outras coisas, se oferecer seu bulevar e sua estátuaEntre autres, à s'offrir son boulevard et sa statue

A canção do vaurien que nos passa a pernaLa chanson du vaurien qui nous passe un sapin
Com seu ar inocente, seu jeito fluido e suas luvas de cetimAvec son p'tit air candide, son phrasé fluide et ses gants de satin
A canção do vaurien que se lava das mãosLa chanson du vaurien qui s'en lave les mains
E dorme a consciência tranquila, sem remorsos inúteisEt dort la conscience tranquille, sans remords inutiles
Sobre suas duas orelhas, do sono eternoSur ses deux oreilles, du sommeil éternel

A canção do vaurien em seu manto de pinhoLa chanson du vaurien dans son manteau d'sapin
Com seu ar pálido, seu perfume de orquídea, sua bandeira canadenseAvec son p'tit air livide, son parfum d'orchidée, son drapeau canadien
A canção do vaurien que se lava das mãosLa chanson du vaurien qui s'en lave les mains
Pronto para conquistar o céu e se tornar imortalPrêt à conquérir le ciel et se faire immortel
Sem escrúpulos, nenhumSans scrupules, aucun