On Efface Tout

Apagamos Tudo

On Efface Tout

Vem perder o rumo, colocar seu contador em zeroViens perdre le nord, mettre ton compteur à zéro
Vem se soltar das mãos, deixar seu cérebro voarViens t'glisser des mains, laisser valser ton cerveau
Sai desse corpo grande, desfaz os nós, solta os dentesSors de ce grand corps, défais tes nœuds, desserre les crocs
Engole seu veneno e voa, ainda mais altoRavale ton fiel et vole, encore un peu plus haut

Aqui as paredes derretem ao solIci les murs fondent au soleil
Como as preocupações, as palavras que corremComme les soucis, les mots qui courent
São da frenesi que acordaSont d'la frénésie qui s'réveille
E da poesia dos quintaisEt d'la poésie des basses-cours
Onde o canto dos galos com vinho espumanteOù l'chant des coqs au vin mousseux
Acorda os mortos e se harmonizaRéveille les morts et s'harmonise
Com os gritos dos dias felizesAux hurlements des jours heureux
É o concerto das almas indomáveisC'est l'concert des âmes insoumises

Apagamos tudo que rima comOn efface tout c'qui rime avec
Tristeza, rancor, tédio, miséria e abandonoChagrin, rancœur, ennui, misère et abandon
Faz buracos que a gente tapa comÇa fait des trous qu'on bouche avec
A euforia dos corações que escaparam de suas paredesL'euphorie des cœurs évadés de leur cloison

Mostre suas cores, tire o coelho da cartolaMontre tes couleurs, sors le lapin de ton chapeau
Guarde suas emoções e nos mostre seu númeroRange tes humeurs et fais-nous voir ton numéro
Desobedeça a si mesmo, livre-se de todos os seus tabusDésobéis-toi, débarrasse tous tes interdits
Pega seu colchão, levanta e anda; só temos uma vidaPrends ton grabat, lève-toi et marche; on a qu'une vie

Aqui as portas estão abertasIci les portes sont ouvertes
Para os destinos mais improváveisAux destins les plus improbables
E as janelas se permitemEt les fenêtres se permettent
Nos fazer tocar o intangívelDe nous faire toucher l'impalpable
A gente não procura o que encontraOn ne cherche pas ce qu'on trouve
Segue o fluxo das nossas veiasOn suit le filon de nos veines
Todo mundo é filho da lobaTout l'monde est le fils de la louve
Ou filha do capitãoOu bien la fille du capitaine

Se você ainda hesita em embarcar no nosso barcoSi t'hésites encore à t'embarquer dans not' bateau
Em colocar o rumo ao acaso e aos pássarosÀ mettre le cap au hasard et aux oiseaux
Te ofereço um mar para beber e carne de lua para comerJ't'offre une mer à boire et d'la chair de lune à manger
Te dou o vento nesse ar arrumado, um vento diabólicoJ'te donne le vent dans ce p'tit air endimanché, un vent diablé

Aqui só tem um teto azulIci y'a qu'un plafond d'azur
É o infinito, é o absolutoC'est l'infini, c'est l'absolu
Aqui você está em todo lugar seguroIci t'es partout en lieu sûr
E se não te convenceramEt si on t'a pas convaincu
Te fazemos um teste por uma horaOn t'fait faire l'essai pour une heure
É de graça, a gente fornece as asasC'est gratuit, on fournit les ailes
É chave na mão, é felicidadeC'est clé en main, c'est du bonheur
Garantida para a vida eternaGaranti à vie éternelle