Mode D'emploi

Modo de Usar

Mode D'emploi

Eu queria ser um grande ladrãoJ'voulais devenir un grand voleur
Um Robin Hood, um assaltanteUn Robin des Bois, un braqueur
De bancos, um verdadeiro justiceiroDe banques, un vrai justicier
Mas nunca consegui roubar a horaMais j'ai jamais pu voler l'heure
De um qualquer, nem mesmo uma florÀ un quidam, ni même une fleur
Num cemitério pra minha amadaDans un cimetière à ma bien-aimée

Eu queria ser um grande médicoJ'voulais devenir un grand docteur
Cuidar das pessoas dos seus malesSoigner les gens de leurs malheurs
Talvez salvar a humanidadeP't'être sauver l'humanité
Mas ao ver sangue, a paralisiaMais à la vue du sang, torpeur
Meus membros travam e o medoMes membres se figent et la peur
Toma conta de mim, fico pasmoS'empare de moi, je suis sidéré

Pensei em ser padre, pensei em ser entregadorJ'ai pensé faire curé, j'ai pensé faire livreur
Pensei em pilotar barcosJ'ai pensé piloter des bateaux
Mas não gosto muito de rezarMais j'aime pas trop prier
Nunca chego na horaJ'arrive jamais à l'heure
E vocês já devem ter adivinhado: tenho medo de águaEt vous l'auriez deviné : j'ai peur de l'eau

Pensei em ser advogadoJ'ai pensé avocat
Pensei em ser professorJ'ai pensé professeur
Até pensei em ganhar na loteriaJ'ai même pensé gagner au loto
Mas não conheço meus direitosMais j'connais pas mes droits
Sou um péssimo oradorJ'suis mauvais orateur
E vocês suspeitam, minha sorte é zeroEt vous vous en doutez, j'ai la chance à zéro

Tenho buracos nos dentesJ'ai des trous dans les dents
Buracos nos bolsos e mesmo assimDes trous dans les poches et pourtant
Vejo a vida cor-de-rosaJe vois la vie en rose
Não leio os modos de usarJ'lis pas les modes d'emploi
Não gosto dos moldes que me impõemJ'aime pas les canevas qu'on m'impose

Tenho buracos nos dentesJ'ai des trous dans les dents
Buracos nos bolsos e mesmo assimDes trous dans les poches et pourtant
Minha vida não é tristeMa vie n'est pas morose
Eu joguei fora o modo de usarJ'ai j'té le mode d'emploi
Da felicidade sob hipnoseDu bonheur sous hypnose

Quis ser carteiroJ'ai voulu devenir facteur
Perfeito pra um vagabundoParfait métier pour un glandeur
Andar o dia todoMarcher toute la journée
Mas não pensava nas dificuldadesMais je n'songeais pas aux rigueurs
Do inverno, nem no fato de que tenho medoDe l'hiver, ni au fait qu'j'ai peur
De cães, gatos e escadasDes chiens, des chats et des escaliers

Cheguei a querer ser domadorJ'ai même voulu devenir dompteur
De leões num circo e meu coraçãoDe lions dans un cirque et mon cœur
Dizia "você encontrou"Me disait « tu as trouvé »
Mas não gosto de viajar, odeioMais j'aime pas voyager, j'ai horreur
Os trapezistas e os malabaristasDes trapézistes et des jongleurs
E os palhaços sempre me assustaramEt les clowns m'ont toujours effrayé

Pensei em ser bombeiroJ'ai pensé faire pompier
Pensei em ser boxeadorJ'ai pensé faire boxeur
Pensei em pilotar aviõesJ'ai pensé piloter des avions
Mas sou uma medrosaMais j'suis une poule mouillée
Sou menos forte que minha irmãJ'suis moins costaud qu'ma sœur
Tenho medo de atentados, não gosto de subidasJ'ai peur des attentats, j'aime pas les ascensions

Pensei em ser músicoJ'ai pensé musicien
Ator ou dançarinoComédien ou danseur
Até escrevi alguns roteirosJ'ai même écrit quelques scénarios
Mas tenho dedos tortosMais j'ai des pouces plein les mains
Detesto o palcoJ'ai les planches en horreur
E a verve de um autor de romances em quadrinhosEt la verve d'un auteur de romans-photos

Tenho buracos nos dentesJ'ai des trous dans les dents
Buracos nos bolsos e mesmo assimDes trous dans les poches et pourtant
Vejo a vida cor-de-rosaJe vois la vie en rose
Não leio os modos de usarJ'lis pas les modes d'emploi
Não gosto dos moldes que me impõemJ'aime pas les canevas qu'on m'impose

Tenho buracos nos dentesJ'ai des trous dans les dents
Buracos nos bolsos e mesmo assimDes trous dans les poches et pourtant
Minha vida não é tristeMa vie n'est pas morose
Eu joguei fora o modo de usarJ'ai j'té le mode d'emploi
Da felicidade sob hipnoseDu bonheur sous hypnose
Eu joguei fora o modo de usarJ'ai j'té le mode d'emploi
Que faz vidas tristesQui fait des vies moroses