Elle était souriante

Ela Estava Sorridente

Elle était souriante

Um dia uma pequena chatelaineUn jour une petite chatelai-ai-ne
Foi levada por ciganosEnl'vée par des romanichels
Foi colocada em um quarto insalubreFut mise dans une chambre malsaine
Lá no alto da rua São MiguelTout en haut d'la rue Saint-Michel
A menina de caráter alegreLa p'tite au caractère rieur
Tomou seu infortúnio com alegriaPrit joyeusement son malheur

No dia seguinte, ela estava sorridenteLe lendemain, elle était souriante
Na sua janela florida toda noiteA sa fenêtre fleurie chaque soir
Ela regava suas pequenas floresElle arrosait ses petites fleurs
SubindoGrimpan-an-antes
Com água do seu regadorzinho.Avec de l'eau de son p'tit arrosoir.

Os bandidos furiosos ao vê-la rirLes brigands furieux de la voir ri-i-re
Amarraram suas mãos, seus pésLui attachèrent les mains, les pieds
Depois, pelos cabelos a penduraramPuis par ses cheveux la pendi-i-rent
No teto, em frente ao chãoAu plafond, en face du plancher
Deixando-a lá, os vagabundosPuis la laissant là les voyous
Foram ao bar tomar um tragoAllèrent chez l'bistro boire un coup

{Refrão}{Refrain}
No dia seguinte, ela estava sorridenteLe lendemain, elle était souriante
Na sua janela florida toda noiteA sa fenêtre fleurie chaque soir
Ela regava suas pequenas floresElle arrosait ses petites fleurs
SubindoGrimpan-an-antes
Com água do seu regadorzinho.Avec de l'eau de son arrose-zoir.

Os bandidos com ciúmes de sua coragemLes bandits jaloux d'son coura-a-ge
A pegaram como um diplodocoLa prennent comme un diplodocus
A jogaram do vigésimo terceiro andarLa jettent du vingt-troisième éta-a-ge
Seu corpo caiu na frente do ônibusSon corps tomba d'vant l'autobus
O ônibus que só esperava por issoL'autobus qui n'attendait qu'ça
Passou logo em seguidaSur la belle aussitôt passa

{Refrão}{Au refrain}

Mas os criminosos se descontrolaramMais les criminels s'acharnè-è-rent
Sobre ela a chutar, a socarSur elle à coups d'pieds, à coups d'poings
Com mil facadas a esfaquearamDe mille coups d'poignard la lardè-è-rent
Pra fazer ela perder o gosto pelo pãoPour lui faire passer l'goût du pain
E pra acabar com os canalhasEt pour en finir les ch'napans
Eles a afogaram no oceanoIls la noyèrent dans l'océan

{Refrão}{Au refrain}

No momento em que a pobre meninaAu moment où la pauvre fille
Ia subir as ondasAllait remonter les flots
Um submarino com sua quilhaUn sous-marin avec sa quille
Cortou seu corpo em dois pedaçosCoupa son corps en deux morceaux
Depois uma torpedo que explodiuPuis une torpille qui éclata
Fez voar o resto em pedaços.Fit voler le reste en éclat.

{Refrão}{Au refrain}

A tempestade, o vento e a chuvaLa tempête le vent et l'orage
Levantaram as ondas do oceanoSoulevèrent les vagues de l'océan
A pequena lutou com coragemLa petite lutta avec courage
Enfrentando o terrível furacãoBravant le terrible ouragan
Mas o trovão nesse momentoMais le tonnerre à ce moment
Caiu e fulminou a pobre criançaTombe et foudroie la pauvre enfant

{Refrão}{Au refrain}

Ela desapareceu na água profundaElle disparut dans l'eau profon-on-de
Uma baleia comeu suas mãosUne baleine lui bouffa les mains
Seu lindo cabelo loiroSa jolie chevelure blon-on-de
Foi arrancado pelos tubarõesFut arrachée par les requins
Um peixinho que passeavaUn p'tit maquereau qui s'baladait
Lhe roubou a carteiraLui barbota son porte-monnaie

{Refrão}{Au refrain}

Vocês acham que ela está mortaVous croyez p'têt' qu'elle en est mo-or-te
E no entanto não é nada dissoEt cependant il n'en est rien
Apesar desse tremor um pouco forteMalgré cette secousse un peu fo-or-te
A pequena não se sentia bemLa p'tite ne se sentait pas bien
Ela tomou pra se recuperarElle prit pour se remettre d'aplomb
Um comprimido de PiramidonaUn p'tit cachet d'Piramidon

{Refrão}{Au refrain}