Daidassou

Sonhos de Cinema

Daidassou

sonhando como em um filme de animação
ちょうへんえいがのようなゆめをみて
chouhen eiga no youna yume o mite
quando acordo, já se passaram seis horas
めざめたらろくじかんもたっていて
mezametara roku-jikan mo tatte ite
um intervalo de alguns segundos até eu rir
われにかえるまでのすうびょうかん
warenikaeru made no suu-byoukan
caminhando entre o sonho e a realidade
ゆめうつつのあいだをあるいている
yumeutsutsu no aida o aruite iru

você e eu, um polirismo
あなたとわたしでぽりりずむ
anata to watashi de poririzumu
quando nossos caminhos se cruzam
そのつじつまがあうときお
sono tsujitsuma ga au toki o
pensando que era destino, mas
うんめいだとかかんちがっていたわ
unmeida toka kanchigatte ita wa
recebendo um amor à flor da pele
むきだしのあいをうけとって
mukidashi no ai o uketotte
capturando seu sorriso
わらっているかおをまにうけた
waratte iru kao o maniuketa
mesmo que o mundo não seja feito de amor, eu sou tão boba
せかいはあいでできていないのにばかなわたしは
sekai wa ai de dekite inai noni baka-na watashi wa

ei, se tem algo engraçado, me ensina a rir
ねえ、じゃまなものがあったってわらうてぐちをおしえて
nee, jamana mono ga atta tte warau teguchi o oshiete
não importa quantas vezes, eu vou me tornar cinza
なんどでもなんどでもわたしはいになっていく
nandodemo nandodemo watashi hai ni natte iku
ei, em uma noite sozinha, eu morri e voltei a ser eu mesma
ねえ、ひとりのよるはきまってしんでいったわたしがわたしを
nee, hitori no yoru wa kimatte shinde itta watashi ga watashi o
não importa quantas vezes, eu vou me ferir com uma agulha
なんどでもなんどでもほそいはりでさしていくのさ
nandodemo nandodemo hosoi hari de sashite yuku no sa
da-da-da-da
だだだだ
da-da-da-da

sonhando como em um filme de animação
ちょうへんえいがのようなゆめをみて
chouhen eiga no youna yume o mite
quando acordo, já se passaram seis horas
めざめたらろくじかんもたっていて
mezametara roku-jikan mo tatte ite
relacionamentos humanos são tão estranhos
にんげんかんけいというのはふしぎでさ
ningen kankei to iu no wa fushigide sa
mesmo deitada, sinto que alguém me observa
ねてたってどこかからこっちをみている
nete tatte dokoka kara kotchi o mite iru

você é um ser especial
あなたはしょせんたんいんだし
anata wa shosentanindashi
entendendo, e sendo capaz de
りかいして、されることなど
rikai shite, sa reru koto nado
meus sonhos são apenas sonhos, eu me deixei levar
ゆめのまたゆめあまえてしまっていたの
yume no mata yume amaete shimatte ita no
se eu soubesse que esse morango era tão doce
このいちごくらいまっかなら
kono ichigo kurai makkanara
seria fácil perceber que era uma mentira
うそだとわかりやすいのに
usoda to wakari yasui noni
mas eu só fico olhando enquanto desaparece
そしゃくされてはきえていくのをただながめている
soshaku sa rete wa kiete yuku no o tada nagamete iru

ei, me conta a verdade que parece uma mentira
ねえ、うそみたいなほんとうのわたしのはなしをさせて
nee, uso mitaina hontou no watashi no hanashi o sa sete
não importa quantas vezes, eu estou me desgostando
なんどでもなんどでもわたしいやになっている
nandodemo nandodemo watashi iya ni natte iru
ah, talvez eu não exista de verdade
ああ、わたしなんてほんとうはいないのかもしれないね
ah, watashi nante hontou wa inai no kamo shirenai ne
a beleza que você diz com tanta facilidade me deixa com inveja
きれいごと、へいきでいえるそのがおがうらやましいのさ
kireigoto, heiki de ieru sono-gao ga urayamashii no sa

não sou tão bonita quanto em um filme de animação
ちょうへんえいがみたいにきれいじゃない
chouhen eiga mitai ni kirei janai
não consigo ter esse tipo de rosto
わたしにはそんなかおはできないわ
watashi ni wa son'na kao wa dekinai wa
entre estranhos, desde o começo
たにんどうし、しょうせんさいしょから
tanin doushi, shosen saisho kara
nós dois estamos juntos, mas somos só um
わたしたちふたりでいるのにひとりとひとり
watashitachi futari de iru noni hitori to hitori

ei
ねえ
nee
ei, se tem algo engraçado, me ensina a rir
ねえ、じゃまなものがあったってわらうてぐちをおしえて
nee, jamana mono ga atta tte warau teguchi o oshiete
não importa quantas vezes, eu vou me tornar cinza
なんどでもなんどでもわたしはいになっていく
nandodemo nandodemo watashi hai ni natte iku
ah, acreditar, que tipo de idiota usa essa palavra?
ああ、しんじるってどんなばかがつかうことばなんでしょう
ah, shinjiru tte don'na baka ga tsukau kotobana ndeshou?
esse conceito, eu acabo me sentindo pressionada
そのがいねんがまたわたしをきたいさせてしまっているのさ
sono gainen ga mata watashi o kitai sa sete shimatte iru no sa
da-da-da-da
だだだだ
da-da-da-da