Diver

Mergulhador

Diver

Ei, já tá na hora de você calar a boca
ねえいいかげんだまってよ
nee iikagen damatte yo
Com essa sua cara de quem sabe tudo sobre mim
ぼくのことをしったかおで
boku no koto o shitta kao de
Você fala fácil, mas não existe mágica, não
きみはかんたんにいうがまほうなどはないのだ
kimi wa kantan ni iu ga mahou nado wa nai no da
Percebi que essa história de conto de fadas tem suas armadilhas
そのおとぎばなしにはたねがあるってきずいたんだ
sono otogibanashi ni wa tane ga aru tte kizuita nda
Dizer que lágrimas são força é uma mentira
なみだがかてになるなんてうそさ
namida ga kate ni naru nante usosa

É tudo tão sem sentido, eu percebi
くだらないよていちょうわに
kudaranai yotei chouwa ni
Que eu tava com medo de me expor
おびえていたことにやっときずいた
obieteita koto ni yatto kizuita
Esse negócio de amar com condições já era
じょうけんつきであいするようなことはもう
joukentsuki de aisuru youna koto wa mou
Hoje é o fim disso
きょうでおわりだ
kyou de owari da

Agora, no fundo do mar, eu sonho
いまくらいうみのそこでゆめをみる
ima kurai umi no soko de yume wo miru
Sinto que ouvi sua voz gritando
きみのさけぶこえがきこえたきがしてしまうんだよ
kimi no sakebu koe ga kikoeta ki ga shiteshimau nda yo
Percebi as asas nas minhas costas
せなかのつばさにきずいたよ
senaka no tsubasa ni kizuita yo
Vamos parar de lamentar essa noite
こんやなくのなげくのはやめにしよう
kon'ya naku no nageku no wa yame ni shiyou
O que eu realmente desejo?
ぼくののぞみはなにだ
boku no nozomi wa nani da?
Agora eu não odeio mais quem eu sou
うたがえないぼくのこともいまはきらいじゃないよ
utagaenai boku no koto mo ima wa kirai janai yo
A admiração tá na palma da minha mão
あこがれはぼくのてのなかに
akogare wa boku no te no nakani

Quando ouço essa música
このきょくをきいていたら
kono kyoku wo kiiteitara
Sinto que me tornei invencível
むてきになったきがするんだ
muteki ni natta ki ga suru nda
Fiquei feliz por você me fazer confundir
かんちがいさせてくれてぼくはうれしかったよ
kanchigaisasetekurete boku wa ureshikatta yo

E daí?
So what?
So what?
Chega de esperar
Enough is enough
Enough is enough
Eu sempre sigo o que os outros querem
I go along with other people all the time
I go along with other people all the time
Tô cansado de esperar
I am tired of waiting
I am tired of waiting
Deixa eu fazer o que eu quero
Let me do what I want
Let me do what I want

E daí?
So what?
So what?
Chega de esperar
Enough is enough
Enough is enough
Eu sempre sigo o que os outros querem
I go along with other people all the time
I go along with other people all the time
Tô cansado de esperar
I am tired of waiting
I am tired of waiting
Deixa eu fazer o que eu quero
Let me do what I want
Let me do what I want

Mergulhador
Diver
Diver
Um bilhão de estrelas agora começam a brilhar
いちおくのほしがいまてらしだす
ichi oku no hoshi ga ima terashidasu
Na minha imagem gritando
ぼくのさけぶすがたを
boku no sakebu sugata wo
Só um pouquinho já tá bom
すこしずつだけでいいんだよ
sukoshi zutsu dake de ii nda yo
Eu vou deixar minha marca
ぼくのあゆみをきざむんだよ
boku no ayumi o kizamu nda yo
Esse brilho do talento que tá florescendo
かいかしていくこのさいのうのきらめきよ
kaikashiteiku kono sainou no kirameki yo
Não vou fugir, a vitória sou eu
にげないかつのはぼくだ
nigenai katsu no wa boku da
Mesmo sem mágica agora
いまぼくにまほうがなくても
ima boku ni mahou ga nakute mo
Minhas mãos vão se esforçar
もがくりょうてがつかむんだよ
mogaku ryoute ga tsukamu nda yo

Não precisa ser perfeito
すてなくたっていいのさ
sutenaku tatte ii no sa
Tudo vai se transformar e renascer
すべてだいたままうまれかわってゆく
subete daita mama umarekawatteyuku
Mesmo que eu não saiba se consigo
ぼくにできるかわからなくても
boku ni dekiru ka wakaranakute mo
Eu vou fazer acontecer
ぼくがやるのさ
boku ga yaru no sa

Agora, no fundo do mar, eu sonho
いまくらいうみのそこでゆめをみる
ima kurai umi no soko de yume wo miru
Sinto que ouvi sua voz gritando
きみのさけぶこえがきこえたきがしてしまうんだよ
kimi no sakebu koe ga kikoeta ki ga shiteshimau nda yo
Percebi as asas nas minhas costas
せなかのつばさにきずいたよ
senaka no tsubasa ni kizuita yo
Vamos parar de lamentar essa noite
こんやなくのなげくのはやめにしよう
kon'ya naku no nageku no wa yame ni shiyou
O que eu realmente desejo?
ぼくののぞみはなにだ
boku no nozomi wa nani da?
Agora eu não odeio mais quem eu sou
うたがえないぼくのこともいまはきらいじゃないよ
utagaenai boku no koto mo ima wa kirai janai yo
A admiração tá na palma da minha mão
あこがれはぼくのてのなかに
akogare wa boku no te no nakani
Mesmo sem mágica agora.
いまぼくにまほうがなくても
ima boku ni mahou ga nakute mo