Kirameku

Brilhante

Kirameku

achei que não ia acabar
おわらないとおもっていたんだけど
owaranai to omotteita n da kedo
mas, na verdade, não consigo entender nada
いがいにも、なんともあけなく
igai ni mo, nantomo akkenaku
as paisagens estão mudando, né?
けしきはかわっていくんですね
keshiki wa kawatteiku n desu ne

já ouvi o som de me apaixonar
こいにおちるおとをきいたこと
koi ni ochiru oto wo kiita koto
mesmo que eu ria disso várias vezes
おうげさだなんて、なんどもわらっても
ougesa da nante, nan do mo waratte mo
meus olhos começam a brilhar
しかいがかがやきだすまま
shikai ga kagayakidasu mama

quero saber mais sobre você
あなたのことをしりたいとおもうよ
anata no koto wo shiritai to omou yo
só olhar não adianta nada
めでおうだけじゃなにもわからない
me de ou dake ja nani mo wakaranai
quero saber mais sobre você
あなたのことをしりたいとおもうよ
anata no koto wo shiritai to omou yo
agora, o que você está vendo?
いまなにをみているの
ima nani o miteiru no?

a estação suave vai se dissolvendo
あわいきせつがとけてゆく
awai kisetsu ga toketeyuku
em dias que não voltam mais
かえらないまいにちと
kaeranai mainichi to
com um pouco de arrependimento
すこしのこうかいをのせて
sukoshi no koukai wo nosete
se for pra realizar, fique um pouco mais perto de mim
かなうことならすこしだけそばにいてよ
kanau koto nara sukoshi dake soba ni ite yo
com uma velocidade que me deixa pra trás
わたしをおいてくようなスピードでさ
watashi wo oiteku youna supiido de sa
os dias vão mudando de cor
いろをかえていくまいにちに
iro wo kaeteyuku mainichi ni
você sorri
あなたがわらう
anata ga warau

só consigo te encontrar
あなたをみつけるのばかり
anata o mitsukeru no bakari
e isso passa rápido
はやくなってしまって
hayaku natteshimatte
fora isso, não tem mais nada
それいがいなにもない
sore igai nani mo nai
sem jeito, eu olho pro céu
いくじがなくてあおぐそら
ikuji ga nakute aogu sora

o coração acelerado não para
とまらないこどうははやあし
tomaranai kodou wa hayaashi
meus olhos se encontram e o tempo para por um instante
めがあってしまっていっしゅんとまるじかん
me ga atteshimatte isshun tomaru jikan
no final, não consigo aproveitar a chance
けっきょくちゃんすにできぬまま
kekkyoku chansu ni dekinu mama

enquanto isso, você pode estar
こうしているうちにあなたは
kou shiteiru uchi ni anata wa
sorrindo para alguém que não conhece
しらないひとにわらっているかも
shiranai hito ni waratteiru kamo
enquanto isso, você pode estar
こうしているうちにあなたは
kou shiteiru uchi ni anata wa
não quero isso, não
そんなのいやだよ
sonna no iya da yo

o mundo vai ganhando cor
せかいがいろをおびていく
sekai ga iro wo obiteyuku
os dias que não mudam têm rostos que não conheço
かわらないまいにちがわたしのしらないかおをしている
kawaranai mainichi ga watashi no shiranai kao wo shiteiru
deixe isso na rotina
そのにちじょうにおいていてよ
sono nichijou ni oiteite yo
porque vou me esforçar
どりょくをするから
doryoku wo suru kara
cada vez que nossos olhares se cruzam, o tempo para por um instante
めがあうたびにいっしゅんとまるじかんと
me ga au tabi ni isshun tomaru jikan to
e eu começo a sentir essa sensação
ことばにつまっていくかんかくをはじめてしった
kotoba ni tsumatteiku kankaku wo hajimete shitta

enquanto isso, você pode estar
こうしているうちにあなたは
kou shiteiru uchi ni anata wa
sorrindo para alguém que não conhece
しらないひとに
shiranai hito ni
não quero isso, não
そんなのいやだよ
sonna no iya da yo

só me olhe um pouco
すこしだけわたしをみていてよ
sukoshi dake watashi wo miteite yo
porque vou colocar em palavras
ことばにするから
kotoba ni suru kara
agora estou ouvindo uma conversa sem sentido
くだらないはなしをいまきいて
kudaranai hanashi wo ima kiite
se for pra realizar, fique um pouco mais perto de mim
かなうことならすこしだけそばにいてよ
kanau koto nara sukoshi dake soba ni ite yo
com um brilho que me deixa pra trás
わたしをおいてくようなかがやきでさ
watashi wo oiteiku youna kagayaki de sa

agora, você riu
いま、わらったの
ima, waratta no
será que eu não sou boa o suficiente?
わたしじゃだめかな
watashi ja dame ka na?
me conte como se sente
あなたのきもちをきかせて
anata no kimochi wo kikasete
e se só puder ficar mais um pouco aqui
そしてただ、もうすこしだけここにおられるなら
soshite tada, mousukoshi dake koko ni orareru nara
tá tudo bem se não conseguir colocar em palavras.
うまくことばにできないままでいい
umaku kotoba ni dekinai mama de ii