Short Short

Curto Curto

Short Short

konrinzai, promessa não vou fazer
こんりんざい、やくそくはしないよ
konrinzai, yakusoku wa shinai yo
quebrar a mim mesma não vou perdoar
やぶるじぶんがゆるせない
yaburu jibun ga yurusenai
essa mania de falar que eu tinha
そのくちぐせがうつっていたって
sono kuchiguse ga utsutteita tte
sumiu e eu percebi
いなくなってきづいたよ
inaku natte kizuita yo

em noites sem sono, eu lembro de você
ねむれないよるにふとおもいだすよ
nemurenai yoru ni futo omoidasu yo
da música que você cantava
あなたがうたっていたうた
anata ga utatteita uta
não esqueço nem um pouco
いちごいっくのこらずおぼえている
ichigoikku nokorazu oboeteiru
você deve ter esquecido, né?
あなたはわすれてるだろうに
anata wa wasureteru darou ni

quando você está perto, uma sombra aparece
あなたたつと、めのまえにはかげができるでしょう
anata tatsu to, me no mae ni wa kage ga dekiru deshou
isso é tão querido, percebi agora
それさえいとしいって、いまさらきづいたよ
sore sae itoshiitte, imasara kizuita yo

esse amor te levou embora
そのあいがあなたをさらってきて
sono ai ga anata o sarattekite
esse amor levou tudo embora
そのあいがすべてをうばいさらった
sono ai ga subete wo ubai satta
na noite de multidão
ぐんしゅうのよるには
gunshuu no yoru ni wa
me lembro de você
あなたをおもいだす
anata o omoidasu
traz de volta a pessoa da minha vida
いっしょうのひとをまたつれてきて
isshou no hito wo mata tsuretekite
só mais uma vez, ri do meu lado
もういちどだけとなりでわらっていて
mouichido dake tonari de waratteite
o azul mágico das estrelas
ほしふるまほうのあお
hoshi furu mahou no ao
naquela época, eu não tinha amor suficiente
あのときのわたしにあいがたりなかっただけ
ano toki no watashi ni ai ga tarinakatta dake

konrinzai, promessa não vou fazer
こんりんざい、やくそくはしないよ
konrinzai, yakusoku wa shinai yo
quebrar a mim mesma não vou perdoar
やぶるじぶんがゆるせない
yaburu jibun ga yurusenai
mesmo sendo vazia, eu lembro
からっぽのわたしでもおぼえている
karappo no watashi demo oboeteiru
da música que ficou sem som
きけなくなったおんがくのこと
kikenaku natta ongaku no koto

caminhando por uma cidade estranha
なれていないまちをあるいていると
nareteinai machi wo aruiteiru to
parece que sou a única no mundo
せかいにひとりだけみたい
sekai ni hitori dake mitai
as pessoas passam sem notar
すれちがうひとびとがのこらず
surechigau hitobito ga nokorazu
parece que estão felizes demais
しあわせそうにみえてしまうな
shiawasesou ni mieteshimau na

ouvi que as flores nascem para cair
はなはちるときのためにさくときいたけど
hana wa chiru toki no tameni saku to kiita kedo
mas eu, criança, não entendia isso
こどものわたしにはそんなのわからないよ
kodomo no watashi ni wa sonna no wakaranai yo
não precisa entender
わからなくていいよ
wakaranakute ii yo

quero saber, então eu te machuco
しりたいからあなたをきずつけて
shiritai kara anata wo kizutsukete
mesmo sem saber, eu me machuquei
しらないのにわたしはきずついた
shiranai noni watashi wa kizutsuita
na noite azul, você está sorrindo
こんぺきのよるにはあなたがわらっている
konpeki no yoru ni wa anata ga waratteiru
me levando na onda das pessoas
いきかうひとのなみにのってきて
ikikau hito no nami ni nottekite
me abraçando com cara de quem não se importa
あたりまえのかおしてだきしめて
atarimae no kao shite dakishimete
não deveria ser assim
そんなはずないよな
sonna hazu nai yo na
só eu fiquei na multidão, ah é
ひとごみのなかにのこったわたしひとりだけだけ、ああ yeah
hitogomi no nakani nokotta watashi hitori dake dake, ah yeah

esse amor te levou embora
そのあいがあなたをさらってきて
sono ai ga anata o sarattekite
esse amor levou tudo embora
そのあいがすべてをうばいさらった
sono ai ga subete wo ubai satta
na noite azul
ぐんじょうのよるには
gunjou no yoru ni wa
me lembro de você
あなたをおもいだす
anata o omoidasu
traz de volta a pessoa da minha vida
いっしょうのひとをまたつれてきて
isshou no hito wo mata tsuretekite
só mais uma vez, ri do meu lado
もういちどだけとなりでわらっていて
mouichido dake tonari de waratteite
o azul mágico das estrelas
ほしふるまほうのあお
hoshi furu mahou no ao
você não está aqui
ここにいないあなた
koko ni inai anata

esse amor te levou embora
そのあいがあなたをさらってきて
sono ai ga anata o sarattekite
esse amor levou tudo embora
そのあいがすべてをうばいさらった
sono ai ga subete wo ubai satta
da profundidade do coração, aquela música está tocando
しんぞうのおくからあのうたがきこえている
shinzou no oku kara ano uta ga kikoeteiru
ei, dessa vez não vou soltar
ねえ、こんどははなさないから
nee, kondo wa hanasanai kara
traz de volta a pessoa da minha vida
いっしょうのひとをまたつれてきて
isshou no hito wo mata tsuretekite
dessa vez não vou soltar, você
こんどははなさないから、あなた
kondo wa hanasanai kara, anata
ri do meu lado, é
となりでわらっていてよ、yeah
tonari de waratteite yo, yeah