Yudashi

Tempestade de Verão

Yudashi

até ontem, eu ouvia a voz da cigarra
きのうまできこえていたせみのこえが
kinou made kikoeteita semi no koe ga
virou um grilo e começou a sumir
すずむしになってはきえていたりした
suzumushi ni natte wa kietei tari shita
sinto que falta algo pra você
あなたにはなにかたりないと
anata ni wa nani ka tarinai to
repetindo, eu pego de novo algo sem valor
くりかえすぼくはまたよけいなものをてにとる
kurikaesu boku wa mata yokeina mono o te ni toru

até ontem, eu ouvia a voz da cigarra
きのうまできこえていたせみのこえが
kinou made kikoeteita semi no koe ga
virou um grilo e começou a sumir
すずむしになってはきえていたりした
suzumushi ni natte wa kietei tari shita
sinto que falta algo pra você
あなたにはなにかたりないと
anata ni wa nani ka tarinai to
repetindo, eu pego de novo algo sem valor
くりかえすぼくはまたよけいなものを
kurikaesu boku wa mata yokeina mono o

uma tempestade repentina, sem aviso
とつぜんのゆうだちよほうにないのに
totsuzen no yuudachi yohou ni nai noni

este ano, vou procurar o verão que você me deu sozinho
ことしはあなたのくれたなつをひとりでさがそうか
kotoshi wa anata no kureta natsu wo hitori de sagasou ka
mas não sei, não sei, não sei
だけどしらないしらないしらない
dakedo shiranai shiranai shiranai
estou sonhando com você
あなたのゆめをみる
anata no yume wo miru
será que sou só egoísta?
わがままなだけでしょうか
wagamama na dake deshou ka?
quero muito te ver ainda
まだあなたにあいたいよ
mada anata ni aitai yo
você não sabe que eu amo o verão, né?
なつはすきさって、しらないか
natsu wa sukisa tte, shiranai ka
você também deve colocar a culpa no verão
あなただってなつのせいにするのでしょう
anata datte natsu no sei ni suru no deshou

aquela camada de gelo que nos trancava
ふたりをとじこめていたそのこおりは
futari o tojikometeita sono kouri wa
começou a derreter junto comigo
ぼくといっしょにとけていたりした
boku to issho ni toketei tari shita
perseguindo sua imagem
すがたをおいかけてはあなたのこと
sugata o oikakete wa anata no koto
parece que vai desaparecer e me queimar
きえてしまいそうだとやきつけて
kieteshimai souda to yakitsukete

sempre de mãos dadas
ずっとてをつないで
zutto te o tsunaide
eu queria estar sorrindo
わらっていたかった
waratteitakatta

eu esperei mais pelo ônibus daquele dia
あの日のバスがくるのをもっとまっていたかった
ano hi no basu ga kuru no wo motto matteitakatta
não preciso de nada
ぼくはいらない
boku wa iranai
se a paisagem não tem você
あなたのいないけしきなら
anata no inai keshiki nara
não quero
いらないよ
iranai yo
aquela mão era só eu forçando a segurar
あのてはむりやりぼくがつないでいただけだった
ano te wa muriyari boku ga tsunaideita dake datta
não consegui fazer nada, que triste
なにもできなくてなさけないな
nani mo dekinakute nasakenai na
eu gostava
すきだった
suki datta
na verdade, eu estava tão feliz
ほんとうはうれしかったよ
hontou wa ureshikatta yo

este ano, vou procurar o verão que você me deu sozinho
ことしはあなたのくれたなつをひとりでさがそうか
kotoshi wa anata no kureta natsu wo hitori de sagasou ka
mas não sei, não sei, não sei
だけどしらないしらないしらない
dakedo shiranai shiranai shiranai
estou sonhando com você
あなたのゆめをみる
anata no yume wo miru
será que sou só egoísta?
わがままなだけでしょうか
wagamama na dake deshou ka?
quero muito te ver ainda
まだあなたにあいたいよ
mada anata ni aitai yo
o verão já passou, não sabe?
なつはすぎさって、しらないか
natsu wa sugisatte, shiranai ka
você também deve colocar a culpa no verão
あなただってなつのせいにするのでしょう
anata datte natsu no sei ni suru no deshou

até ontem, eu ouvia a voz da cigarra
きのうまできこえていたせみのこえが
kinou made kikoeteita semi no koe ga
virou um grilo e começou a sumir
すずむしになってはきえていたりした
suzumushi ni natte wa kietei tari shita

sempre de mãos dadas
ずっとてをつないで
zutto te o tsunaide
eu queria estar sorrindo
わらっていたかった
waratteitakatta