Goodbye to Gravity

Adeus à Gravidade

Goodbye to Gravity

AméricaAmerica
Por que não me deixaram ter uma coisa?Why couldn't let me to have one thing?
Em vez de tentar superar?Instead of try to outdo?

Você nunca vai conseguirYou'll never make it
Você nunca chegará lá!You'll never make it there!
Você nunca vai passar dissoYou'll never make it past
A atmosfera em que vivemosThe atmosphere we live in
Você nunca será perdoadoYou'll never be forgiven

Não tente me impedir!Don't try to stop me!
Não tente me impedir agoraDon't try to stop me now
Não tente me impedir, porque eu vouDon't try to stop me, 'cause I'll
Leve isso ao limitePush this to the limit
E então eu vou ganharAnd then I'm gonna win it

Você não sabe com quem está se metendo!You don't know who you're messing with!

Você nunca vai conseguirYou'll never make it
Não tente me impedirDon't try to stop me

Lá em cimaUp there

América, escuteAmerica, listen
Apenas deixe irJust let go
Você pode ser uma superpotênciaYou can be a superpower
Sem ir para o espaçoWithout going into space
Deixe-me ter apenas esta vantagemJust let me have this one advantage

Não possoI can't
Eu só quero issoI just want this
NãoNo
Eu só preciso dissoI just need this
Para mimFor myself

O Sputnik me deixou com raivaSputnik has made me angry
O Sputnik lhe rendeu famaSputnik has won you fame
Espero que você saiba que mudouI hope you know you've changed
As regras de como jogamos este jogoThe rules of how we play this game

Não usaremos nossos militaresWon't use our militaries
Ou usar nossas bombas atômicasOr use out atomic bombs
É hora de confiar na ciênciaIt's time to trust in science
Não se esqueça dos custosNermind the costs

É hora de dizer adeus à gravidadeIt's time to say goodbye to gravity
Até logo, adeus, adeus à gravidadeSo long, farewell, goodbye to gravity
Vou pousar na Lua!I'll land upon the Moon!

Não é possível colocar um homem na Lua!You can't put a man on the Moon!
Essa bobagem é apenas ficção científica!That nonsense is just science fiction!
Eu inventei esse gênero!I came up with that genre!
E você não pode me dizer não!And you can't tell me no!

Talvez seja apenas um sonhoMaybe it's just a dream
Mas até eu tentar, nunca saberei!But till I try, I'll never know!
Tenho meu programa ApolloGot my apollo program
Eu terei um homem na LuaI'll have a man upon the Moon
Dentro de uma década, ou pelo menos será em breveWithin the decade, or at least it will be soon

Vou dizer adeus à gravidadeI'm gonna say goodbye to gravity
Vá bem alto, diga adeus à gravidadeGo way up high, say goodbye to gravity
E pousar na LuaAnd land upon the Moon

Rússia, venha comigo!Russia, come with me!
Pense no que poderíamos fazerThink of what we could do
JuntoTogether

No espaço sideralIn outer space
Nós dominaremos o espaço sideral!We'll dominate in outer space!
Nenhuma outra nação pode competir com nossa tecnologiaNo other nation can compete with our technology
RússiaRussia
Pense nas conquistas!Think of the achievements!

Você e eu poderíamos fazer issoYou and I could do this
Talvez a guerra fria acabeMaybe the cold war wil end

Se nós dois dissermos adeus à gravidade!If we both say goodbye to gravity!

Combine e voe, adeus gravidade!Combine and fly, goodbye to gravity!
Chegaremos à Lua!We'll make it to the Moon!
Bem? Você vem?Well? Are you coming?
Você tem que fazer issoYou have to make it
Agora, para nós doisNow, for the both of us
Eu vouI will

Nós entendemos os riscosWe understood the risks
Vou sentir falta da competiçãoI'll miss the competition
Nossa poderosa ambiçãoOur powerful ambition
Nossa corrida está chegando ao fimOur race is coming to an end
Foi um prazerIt's been a pleasure
MeuMy
AmigoFriend

Então, se você quiser me encontrarSo, if you care to find me
Olhe para o céu!Look up into the sky!
Como eu sempre disseAs I have always said
Você nunca conseguirá se nunca tentarYou'll never make it if you never try

É um pequeno passo para o homemIt's one small step for man
Um salto gigante para toda a humanidadeOne giant leap for all mankind
Chegamos à superfície, aqui emWe've reached the surface, here in
19691969

Chegamos à LuaWe've reached the Moon
Disse adeus à gravidadeSaid goodbye to gravity
Estou voltando para casa, voltando para casa para a gravidadeI'm coming home, coming home to gravity
E eu vou me aquecer em sua famaAnd I'll bask in their renow
E todos, em toda a terraAnd everyone, all over earth
Dirá que a corrida espacial provou seu valorWill say the space race proved its worth

A América venceuAmerica has won it
Agora!Now!
Estou feliz que você conseguiuI'm glad you made it
Meu Deus, eles conseguiram!Oh my God, they did it!
Uau!Wow!
Ganhei agora!Won it now!
A América conseguiu!America has done it!
Eles acabarão com a guerra fria?Will they end the cold war
Agora?Now?