Silesian Rhapsody

Rapsódia Silesiana

Silesian Rhapsody

Isso é ficção?Is this a fiction?
É só história?Is this just history?
Mais uma divisãoAnother partition
Pra separar o que sobrou de mimTo divide up what's left of me

Dá uma olhadaJust take a look
E vê tudo que eles levaramAnd see everything they took
Sou só uma planícieI'm just a floodplain
Entre a Rússia e a AlemanhaBetween Russia and Germany
Mas aqui vêm eles, lá vão elesBut is here they come, there they go
Montanhas altas, vales baixosMountains high, valleys low
Por onde quer que os tanques vãoEverywhere their tanks go
Vão abrir um caminho por mimGonna cut a path through me
Por mimThrough me

Jadwiga, eles me dividiramJadwiga, they split me up
Agora a comunhão está mortaNow the commonwealth is dead
E eles ocuparam minha terraAnd they've occupied my land
Jadwiga, nossa era de ouro acabouJadwiga, our golden age is done
Nossa independência chegou ao fimOur independence has come to an end

Jadwiga! Ooh!Jadwiga! Ooh!
Vou lutar por BonaparteGonna fight for Bonaparte
Se isso significa que a Polônia ainda não está perdida!If doing so means Poland's not yet lost!
Marcha, Marcha, Marcha, MarchaMarch, March, March, March
Antes que eles abram um caminho bem por mimBefore they cut a path right through me

Oh, não, perdemos a guerraOh, no, we lost the war
Vão me dividir de novoGonna split me up again
Quando isso vai acabar?When will this come to an end?
Guerra Mundial, todo mundoWorld War, everybody
É hora de irIt's time to go
Vou me despedir enquanto ainda tenho uma chanceGonna take my leave while I still have a chance

Jadwiga! Oooooh!Jadwiga! Oooooh!
Não quero morrerI don't wanna die
Às vezes desejo nunca ter nascidoI sometimes wish I'd never been born at all

Vejo uma Cruz de Ferro se escondendo atrásI see an Iron Cross lurking up behind
Molotov! Molotov!Molotov! Molotov!
Você vai fazer o Ribbentrop?Will you do the Ribbentrop?
Martelo e FoiceHammer and a Sickle
Estou em uma encrenca agora!I am in a pickle now!
França e Grã-BretanhaFrance and Britain
França e Grã-BretanhaFrance and Britain
França e Grã-BretanhaFrance and Britain
França e Grã-BretanhaFrance and Britain
França e Grã-Bretanha, me ajudem, por favor!France and Britain help me, please!
Uma Guerra FalsaA Phony War

Sou só uma planície, por que você me querI'm just a floodplain, why do you want me
(Você não é uma planície! Sua terra é cultivável!)(You're not a floodplain! Your land is arable!)
(Você seria uma ótima adição à Pátria!)(You'd be a fine addition to the Fatherland!)
(Você seria uma ótima adição à Mãe Pátria!)(You'd be a fine addition to the Motherland!)

Aqui vêm eles, lá vão elesHere they come, there they go
Você vai me deixar ir?Will you let me go?

DabrowskiDabrowski
Não, não vamos te deixar ir!No, we will not let you go!
(Deixa ele ir!)(Let him go!)
DabrowskiDabrowski
Não, não vamos te deixar ir!No, we will not let you go!
(Deixa ele ir!)(Let him go!)
DabrowskiDabrowski
Não, não vamos te deixar ir!No, we will not let you go!
(Deixa ele ir!)(Let him go!)
Não, não vamos te deixar ir!No, we will not let you go!
(Deixa eu ir!)(Let me go!)
Não, não vamos te deixar ir!No, we will not let you go!
Deixa eu ir!Let me go!
Ooh!Ooh!
Não, não, não, não, não, não, não!No, no, no, no, no, no, no!

Oh Rainha Jadwiga, Oh Rainha Jadwiga!Oh Queen Jadwiga, Oh Queen Jadwiga!
Oh Rainha Jadwiga, me deixe ir!Oh Queen Jadwiga let me go!
Napoleão mostrou o caminho da vitória pra mimNapoleon showed the way to victory for me
Pra mim!For me!
Pra mim!For me!

A Rússia acha que pode me dividir e ocupar!Rosja thinks he can split me and occupy!
A Rússia acha que pode deixar meu povo morrer!Rosja thinks he can leave all my people to die!
Oh, Alemanha!Oh, Niemcy!
Não pode fazer isso comigo, Alemanha!Can't do this to me, Niemcy!
Vou ser livre!I'm gonna be free!
Vou ser livre, espere e veja!I'm gonna be free wait and see!

OohOoh
Oh, é!Oh, yeah!
Oh, é!Oh, yeah!

Corta um caminho bem por mimCut a path right through me
Como sempre fazemLike they always do
Corta um caminho bem por mimCut a path right through me
Corta um caminho bem por mimCut a path right through me
De novoAgain

Por onde quer que os tanques vãoEverywhere their tanks go