Лишь Бы Не Снилось

Apenas Não Sonhe

Лишь Бы Не Снилось

Não se pode contar as belezas terrenas
Вам не счесть земных красот
Vam ne schest' zemnykh krasot
O amor aqui espera por seus criadores
Любовь здесь ждёт своих творцов
Lyubov' zdes' zhdyot svoikh tvortsov
Dai, Deus, a conhecer o que eles calam
Дай, Боже, знать, о чём молчат
Day, Bozhe, znat', o chem molchat
Os dois dormem, com os lábios unidos
Те двое спят, сомкнув уста
Te dvoe spyat, somknuv usta

Apenas não sonhe com a felicidade na noite
Лишь бы не снилось счастье в ночи
Lish' by ne snilos' schast'ye v nochi
Tudo foi esquecido? Apenas cale-se
Всё ль позабылось? Только молчи
Vsyo l' pozabylos'? Tol'ko molchi
Lágrimas rolavam pelo coração em rios
Слёзы катились сквозь сердце в ручьи
Slyozy katilis' skvoz' serdtse v ruch'i
À noite, sonhavam suas mãos
Ночью приснились руки твои
Noch'yu prisnilis' ruki tvoi

E tudo floresce em seus olhos
И все цветёт в их глазах
I vse tsvetot v ikh glazakh
E não há dor, e o medo desaparece
И боли нет, и меркнет страх
I boli net, i merknet strakh
Diga por que ela vive
Скажи зачем живёт она
Skazhi zachem zhivyot ona
O amor, que é veneno, o amor que é morte
Любовь, что яд, любовь что смерть
Lyubov', chto yad, lyubov' chto smert'

Apenas não sonhe com a felicidade na noite
Лишь бы не снилось счастье в ночи
Lish' by ne snilos' schast'ye v nochi
Tudo foi esquecido? Apenas cale-se
Всё ль позабылось? Только молчи
Vsyo l' pozabylos'? Tol'ko molchi
Lágrimas rolavam pelo coração em rios
Слёзы катились сквозь сердце в ручьи
Slyozy katilis' skvoz' serdtse v ruch'i
À noite, sonhavam suas mãos
Ночью приснились руки твои
Noch'yu prisnilis' ruki tvoi

A aurora apagará meu sonho na janela
Рассвет сотрёт мой сон в окне
Rassvet sotret moy son v okne
Onde seu nome brilha para mim
Где светит твоё имя мне
Gde svetit tvoe imya mne
E permitirá respirar, e permitirá cantar
И даст вздохнуть, и даст пропеть
I dast vzdokhnut', i dast propet'
Cujo nome era mais querido para mim
Чьё имя мне было милей
Ch'yo imya mne bylo miley