Любовь

Amor

Любовь

Eu apagaria essa memória
Я бы стёрла себе эту память
Ya by styorla sebe etu pamyat'
Para te encontrar novamente
Чтобы встретиться снова с тобой
Chtoby vstretit'sya snova s toboy
Nossa vida leva todo mundo em círculos
Наша жизнь всех разводит кругами
Nasha zhizn' vsekh razvodit krugami
Acene sua mão para mim, adeus
На прощанье взмахни мне рукой
Na proshchanye vzmakhni mne rukoy
Eu não vou gritar ou chorar
Я не буду кричать или плакать
Ya ne budu krichat' ili plakat'
Não vou choramingar como um cachorro
Я не буду скулить, словно пёс
Ya ne budu skulit', slovno pyos
O que está trancado debaixo da sua porta
Что под дверью твоею заперт
Chto pod dveryu tvoyeyu zapert
Sem dúvida, puxe o gatilho
Без сомнения жми на курок
Bez somneniya zhmi na kurok
Esta corrida rápida vai nos matar
Нас убьёт эта быстрая гонка
Nas ub'yot eta bystraya gonka
Ou então eu vou bater mais cedo
Иль скорей я быстрей разобьюсь
Il' skorey ya bystrey razob'yus'
Tropeçando em nossos destroços
Спотыкаясь об наши обломки
Spotykayas' ob nashi oblomki
Sentimentos rasgados amassados
Скомканных порванных чувств
Skomkannykh porvannykh chuvstv
Bata mais forte, não me machuca nada
Бей сильней, мне нисколько не больно
Bey sil'ney, mne niskol'ko ne bol'no
Não tenho medo de nada agora
Я теперь ничего не боюсь
Ya teper' nichego ne boyus'
Eu respiro em nossos destroços
Я вдыхаю наши обломки
Ya vdikhayu nashi oblomki
Sentimentos rasgados amassados
Скомканных порванных чувств
Skomkannykh porvannykh chuvstv

Envolvendo meu corpo em espinhos
Обвивая моё тело шипами
Obvivaya moyo telo shipami
Você, carinhoso, carregou-o com apreensão
Ты, лелея, его с стрепетом нёс
Ty, leleya, yego s strepetom nyos
E o abraço do paraíso de julho
И объятия июльского рая
I ob'yatiya iyul'skogo raya
Levado pelo som das rodas
Уносились под стуки колёс
Unosilis' pod stuki kolyos
Eu não vi todos os seus lados
Я не видела всех твоих граней
Ya ne videla vsekh tvoyikh graney
Escondido na piscina de palavras sem sentido
Прячась в омут бессмысленных слов
Pryachas' v omoot bessmyslennykh slov
Eu admirei seus olhos
Восхищалась твоими глазами
Voskhishchalas' tvoyimi glazami
E eu não sabia qual seria o resultado
И не знала, какой ждёт итог
I ne znala, kakoy zhdet itog
Não vamos deitar na mesma sepultura que você
Мы в один гроб с тобою не ляжем
My v odin grob s toboyu ne lyazhem
Não vou me deixar enganar novamente
Я не дам себя вновь обмануть
Ya ne dam sebya vnov' obmanut'
Deleitando-se naquele jardim paradisíaco
Упиваясь тем райственным садом
Upivayas' tem raystvennym sadom
O que nunca pode ser devolvido
Что уже никогда не вернуть
Chto uzhe nikogda ne vernut'
Novamente você não entendeu nada
Ты опять ничего ведь не понял
Ty opyat' nichego ved' ne ponal
Estou sozinho entre os escombros
Я одна средь обломков стою
Ya odna sred' oblomkov stoyu
Recolhendo-se das peças
Собирая себя по осколкам
Sobiraya sebya po oskolkam
E não tenho mais medo de nada
И уже ничего не боюсь
I uzhe nichego ne boyus

Eu tentei coletar dos fragmentos
Я пыталась собрать из осколков
Ya pytalas' sobrat' iz oskolkov
Nossos sentimentos rasgados e amassados
Наших скомканных порванных чувств
Nashikh skomkannykh porvannykh chuvstv
Amor
Любовь
Lyubov'