Homenaje a Martí

Homenagem a Martí

Homenaje a Martí

Há um tempo eu devia escrever uma cançãoHace algún tiempo debía escribirle una canción
Para esse mestre, para o intelecto, para o grande pensadorA ese maestro, al intelecto, al gran pensador
A rua Paula o viu nascerLa calle Paula lo vio nacer
Aquele que em Dos Ríos caiu depoisEl que en Dos Ríos cayó después
Aquele que cultiva a rosa branca no coraçãoEl que cultiva la rosa blanca en el corazón
Menino travesso entre tantas coisas que ele fezNene traviesa entre tantas cosas hechas por él
Como a bailarina espanhola dança, muito bemComo la bailarina española baila, muy bien
Príncipe anão, o camarão, camarãozinho que se encantouPríncipe enano, el camarón, camaroncito que se encantó
Os sapatinhos de rosa que Pilar deu à menina doenteLos zapaticos de rosas que Pilar a la niña enferma le dio

Martí coragem, Martí valorMartí coraje, Martí valor
A você mestre, grande pensadorA ti maestro, gran pensador
Vai minha cançãoVa mi canción
Martí da montanha, Martí do SolMartí del monte, Martí del Sol
Feito de fogo, sangue e suorHecho de fuego, sangre y sudor
RevoluçãoRevolución

Para seu amigo Manuel Mercado ele escreviaPara su amigo Manuel Mercado escribía él
E muitas cartas para Rosario ele fez tambémY muchas cartas para Rosario hizo también
A Rafael Mendive escreveuA Rafael Mendive escribió
Aquele mestre que lhe ensinouA ese maestro que le enseñó
Que as entranhas do monstroQue las entrañas del monstruo
Um dia também viveuUn día también vivió
Martí de carne, Martí de bala sobre um corcelMartí de carne, Martí de bala sobre un corcel
Fala de Homero e da sua Ilíada também falouHabla de Homero y de su Ilíada habló también
De Guatemala também falouDe Guatemala también habló
Daquela menina que morreuDe aquella niña que se murió
A história diz que foi de frio e ele garante que foi de amorLa historia dice que fue de frío y el asegura que fue de amor
A história diz que foi de frio e ele garante que foi de amorLa historia dice que fue de frío y el asegura que fue de amor

Martí coragem, Martí valorMartí coraje, Martí valor
A você mestre, grande pensadorA ti maestro, gran pensador
Vai minha cançãoVa mi canción
Martí da montanha, Martí do SolMartí del monte, Martí del Sol
Feito de fogo, sangue e suorHecho de fuego, sangre y sudor
RevoluçãoRevolución
As crianças guardam A Idade de Ouro no coraçãoLos niños guardan La Edad de Oro en el corazón
As crianças guardam A Idade de Ouro no coraçãoLos niños guardan La Edad de Oro en el corazón