Eye to Eye

Olho no Olho

Eye to Eye

Aquele dia, não vou esquecer a cor do céu
あの日のそらのいろをわすれやしないぜ
Ano hi no sora no iro wo wasureya shinai ze
Estava vendo a gente caindo, com força, sem parar
たがいにちからつきてたおれたままみてた
Tagai ni chikara tsukite taoreta mama miteta

Sem limites, a gente se bateu
てかげんなしでなぐりあって
Tekagen nashi de naguri atte
Foi a primeira vez que entendi
はじめてわかるのさ
Hajimete wakaru no sa
Mais do que uma amizade qualquer
ちゃちないゆうじょうなんかよりも
Chachi na yuujou nanka yori mo
É algo em que se pode acreditar
しんじられるもの
Shinjirareru mono

Sem palavras, olho no olho
ことばなどなくても EYE TO EYE
Kotoba nado nakute mo EYE TO EYE
O que sinto se transmite
つたわるおもいは
Tsutawaru omoi wa
Só quem já passou por isso sabe
たたかったものだけがしっている
Tatakatta mono dake ga shitte iru
É um laço que não tem preço
かけがえのないきずなさ
Kakegae no nai kizuna sa
Coração agitado
SHAKIN' HEART
SHAKIN' HEART

Às vezes, a gente se machuca, esconde a dor
ときにはきずついてもいたみをかくして
Toki ni wa kizutsuite mo itami wo kakushite
Mas tem hora que o homem tem que lutar
おとこはたたかわなきゃならないこともある
Otoko wa tatakawanakya naranai koto mo aru

Se confortar só faz a dor aumentar
なぐさめたならつらくなると
Nagusameta nara tsuraku naru to
Eu sei que você entende
わかっているはずさ
Wakatte iru hazu sa
Com o silêncio, sinta essa emoção
だまったままであついきもち
Damatta mama de atsui kimochi
Me aceita, por favor
うけとめてくれよ
Uketometekure yo

Sem palavras, olho no olho
ことばなどなくても EYE TO EYE
Kotoba nado nakute mo EYE TO EYE
A coragem vem de dentro
ゆうきがわくから
Yuuki ga waku kara
A tristeza pode se transformar em sorriso
かなしみえがおにかえられる
Kanashimi egao ni kaerareru
O verdadeiro significado da gentileza
やさしさのほんとうのいみ
Yasashisa no hontou no imi
Brilhando forte
SHININ' ON
SHININ' ON

Sem palavras, olho no olho
ことばなどなくても EYE TO EYE
Kotoba nado nakute mo EYE TO EYE
Eu posso te alcançar, você pode me alcançar
I can get you You can get me
I can get you You can get me
Sem palavras, olho no olho
ことばなどなくても EYE TO EYE
Kotoba nado nakute mo EYE TO EYE

Sem palavras, olho no olho
ことばなどなくても EYE TO EYE
Kotoba nado nakute mo EYE TO EYE
O que sinto se transmite
つたわるおもいは
Tsutawaru omoi wa
Só quem já passou por isso sabe
たたかったものだけがしっている
Tatakatta mono dake ga shitte iru
É um laço que não tem preço
かけがえのないきずなさ
Kakegae no nai kizuna sa
Coração agitado
SHAKIN' HEART
SHAKIN' HEART