Konjou Itchokusen

Coragem Inabalável

Konjou Itchokusen

A coragem descontrolada é minha arma
はちゃめちゃなこんじょうがおれのぶきなのさ
Hachamecha na konjou ga ore no buki na no sa
A determinação firme é meu trunfo
まっすぐなとうこんがおれのうりなのさ
Massugu na toukon ga ore no uri na no sa
Se você vai imitar, venha e faça de novo
まねするやからはおとといでなおしてこい
Mane suru yakara wa ototoi denaoshite koi

Aqueles que ferem aquela pessoa não têm perdão
あのひとをきずつけるやつらはゆるせん
Ano hito wo kizutsukeru yatsura wa yurusen'
Aqueles que buscam o além não são perdoados
れいかいをてにかけるやつらはゆるさん
Reikai wo te ni kakeru yatsura wa yurusan'
Vamos lá, é uma luta! Se for pra fazer, faça direito!
どっこいしょうぶだやるならやってみろよ
Dokkoi shoubu da Yaru nara yatte miro yo!

Mesmo desajeitado, tá tudo bem, com vontade ardente
ぶきようでもいいのさやるきめらめらで
Bukiyou demo ii no sa Yaru ki meramera de
Vou em frente sem parar, com a vida em jogo
はてんこうでいくのさいのちからがらで
Hatenkou de iku no sa Inochi karagara de
É uma luta de entrega total, coragem inabalável
すてみのしょうぶだこんじょういっちょくせん
Sutemi no shoubu da Konjou itchokusen

Se a coragem é incrível, é meu orgulho
どすごいこんじょうならおれのとっきょだぜ
Do-sugoi konjou nara ore no tokkyo da ze
Se a paixão é intensa, é minha satisfação
ぶあついねっけつならおれのじまんだぜ
Bu-atsui nekketsu nara ore no jiman da ze
Imitação não rola, é só na raça mesmo
まねなどできまいそこどけべろんべろんば
Mane nado dekimai Sokodoke beronberonba

Não vou perdoar você que ataca meus amigos
なかまにおそいかかるきさまをゆるせん
Nakama ni osoikakaru kisama wo yurusen'
Não vou perdoar aquele que mira na humanidade
にんげんかいをねらうあいつをゆるさん
Ningenkai wo nerau aitsu wo yurusan'
É uma luta com garra, levante seu punho de aço
きあいでしょうぶだはがねのこぶしうけろ
Kiai de shoubu da Hagane no kobushi ukero

A coragem descontrolada é minha arma
はちゃめちゃなこんじょうがおれのぶきなのさ
Hachamecha na konjou ga ore no buki na no sa
A determinação firme é meu trunfo
まっすぐなとうこんがおれのうりなのさ
Massugu na toukon ga ore no uri na no sa
Se você vai imitar, venha e faça de novo
まねするやからはおとといでなおしてこい
Mane suru yakara wa ototoi denaoshite koi

Se não tem vontade de perder, o coração não se entrega
まけんきならまけないこころはふししん
Maken' ki nara makenai kokoro wa fushishin
Mesmo que eu seja desajeitado, tá tudo certo, sou eu
ぶさいくでもいいのさおれならにまいめ
Busaiku demo ii no sa Ore nara nimai me
É uma luta de entrega total, determinação inabalável, é isso!
わしんでしょうぶだとうこんいっちょくせんいえい
Washin de shoubu da Toukon itchokusen Iei!