Sayonara wa Iwanai

Nunca Diga Adeus

Sayonara wa Iwanai

brincando inocentemente naquela época, todos aceleravam o tempo
むじゃきにはしゃいでいたあのころは だれもが じかんをはやめて
mujaki ni hashaideita ano koro ha daremo ga jikan o hayamete
o mundo era um FURUSUPIIDO, seus olhos eram um POOTOREETO de momentos
せかいをFURUSUPIIDOでつなげた ひとみは しゅんかんのPOOTOREETO
sekai o FURUSUPIIDO de tsunaketa hitomi ha shunkan no POOTOREETO

as memórias tingidas de sépia limpam a decoração, lágrimas são palavras guardadas no peito
SEPIAいろしたおもいでは かざりをぬぐうなみだ むねの奥のことば
SEPIA-iro shita omoide ha kazari o nuguu namida mune no oku no kotoba

não quero pensar que não vamos nos encontrar de novo
もうにどとあえないなんて
mou nido to aenai nante
nunca vou pensar isso, de jeito nenhum
おもいたくない けしておもわないから
omoitakunai kesshite omowanai kara
nunca se esqueça de mim, por favor
ずっといつまでもわすれないでね
zutto itsu made mo wasurenai de ne
sayonara não é algo que eu diria agora
さよならなんてけしていまは言わずに
sayonara nante kesshite ima ha iwazuni
NUNCA DIGA ADEUS
NEVER SAY GOODBYE
NEVER SAY GOODBYE
um dia vamos nos encontrar de novo, sorrindo
いつかまたえがおであえるから
itsuka mata egao de aeru kara

às vezes, fazemos uma brincadeira de mau gosto, imitando os adultos
ときどきわるふざけもしてたよね かくれておとなのまねして
tokidoki warufuzake mo shite tayo ne kakurete otona no maneshite
o mundo não escuta o BUREEKI
せかいはBUREEKIがきかないまま
sekai ha BUREEKI ga kikanai mama
pessoas solitárias, o tempo é um SHIRUEETO
こどくなひとときのSHIRUEETO
kodoku na hito toki no SHIRUEETO

um sonho cor-de-rosa, sombras refletidas, lágrimas que jogam fora a decoração, palavras que dormem no peito
ばらいろのゆめうつるかげ かざりをすてたなみだ むねにねむることば
bara-iro no yume utsuru kage kazari o suteta namida mune ni nemuru kotoba

não quero pensar que não vamos nos encontrar de novo
もうにどとあえないなんて
mou nido to aenai nante
nunca vou pensar isso, de jeito nenhum
おもいたくない けしておもわないから
omoitakunai kesshite omowanai kara
nunca se esqueça de mim, por favor
ずっといつまでもわすれないでね
zutto itsu made mo wasurenai de ne
sayonara não é algo que eu diria agora
さよならなんてけしていまは言わずに
sayonara nante kesshite ima ha iwazu ni
NUNCA DIGA ADEUS
NEVER SAY GOODBYE
NEVER SAY GOODBYE
um dia vamos nos encontrar de novo, sorrindo
いつかまたえがおであえるから
itsuka mata egao de aeru kara

não quero pensar que não vamos nos encontrar de novo
もうにどとあえないなんて
mou nido to aenai nante
nunca vou pensar isso, de jeito nenhum
おもいたくない けしておもわないから
omoitakunai kesshite omowanai kara
nunca se esqueça de mim, por favor
ずっといつまでもわすれないでね
zutto itsu made mo wasurenai de ne
sayonara não é algo que eu diria agora
さよならなんてけしていまはいわない
sayonara nante kesshite ima ha iwanai
NUNCA DIGA ADEUS
NEVER SAY GOODBYE
NEVER SAY GOODBYE
um dia vamos nos encontrar de novo, sorrindo até lá
いつかまたえがおであえるまで
itsuka mata egao de aeru made

NUNCA DIGA ADEUS
NEVER SAY GOODBYE
NEVER SAY GOODBYE
NUNCA DIGA ADEUS
NEVER SAY GOODBYE
NEVER SAY GOODBYE