A Aldeia

Le village

A noite é escuraLa nuit est sombre
A aldeia está dormindoLe village est endormi
Em poucos segundosEn quelques secondes
Os animais estão a salvoLes animaux sont à l'abri

Não importa a tempestade, não importa os gritosQu'importe l'orage, qu'importent les cris
Os lobos vão sair pra caçarLes loups seront de sortie
E na aldeia, não se ouve mais um somEt dans le village, il n'y a plus un bruit
Quem poderá salvar sua vidaQui pourra sauver sa vie

E isso parece históriasEt ça ressemble à des histoires
Que eu conheço de corQue je connais sur le bout des doigts
E isso parece pesadelosEt ça ressemble à des cauchemars
Que eu já tive tantas vezesQue j'ai déjà faits tant de fois

A Lua está cheiaLa Lune est ronde
Na floresta proibidaDans la forêt interdite
O caminho é longoLa route est longue
Na trilha da loucuraSur le sentier de la folie

Apesar das estrelas, apesar da magiaMalgré les étoiles, malgré la magie
Os lobos vão sair pra caçarLes loups seront de sortie
E na aldeia, não se ouve mais um somEt dans la village, il n'y a plus un bruit
Quem poderá salvar sua vidaQui pourra sauver sa vie

E isso parece históriasEt ça ressemble à des histoires
Que eu conheço de corQue je connais sur le bout des doigts
E isso parece pesadelosEt ça ressemble à des cauchemars
Que eu já tive tantas vezesQue j'ai déjà faits tant de fois
Se juntarmos todos os nossos poderesSi on rassemble tous nos pouvoirs
Podemos afastá-los daquiOn peut les chasser loin d'ici
Gritar juntos na noite escuraCrier ensemble dans la nuit noire
E finalmente encontrar a pazEt trouver enfin le répit

Eu preciso encontrar a fórmulaJe dois chercher la formule
Pra nos salvarPour nous sauver
Me transformar em folha, em frutoDevenir une feuille, un fruit
Um raio de poeiraUn rayon de poussière
Me transformar em árvore, em somDevenir un arbre, un bruit
Uma fenda no universoUne faille dans l'univers

E isso parece históriasEt ça ressemble à des histoires
Que todos conhecemos de corQu'on connaît toutes sur le bout des doigts
E isso parece pesadelosEt ça ressemble à des cauchemars
Que já tivemos tantas vezesQu'on a déjà faits tant de fois
Se juntarmos todos os nossos poderesSi on rassemble tous nos pouvoirs
Podemos afastá-los daquiOn peut les chasser loin d'ici
Gritar juntos na noite escuraCrier ensemble dans la nuit noire
E finalmente encontrar a pazEt trouver enfin le répit

Recuperar tudo que eles levaramRetrouver tout ce qu'ils ont pris
E finalmente encontrar a pazEt trouver enfin le répit
Recuperar tudo que eles levaramRetrouver tout ce qu'ils ont pris
E finalmente encontrar a pazEt trouver enfin le répit

Gritar juntos na noite escuraCrier ensemble dans la nuit noire
E finalmente encontrar a pazEt trouver enfin le répit