Sans Toi

Sem Você

Sans Toi

Desci do tremJe suis descendue du train
Paris no início da manhãParis au petit matin
Sem vocêSans toi
E esta manhã eu ignoreiEt ce matin j'ignorais
Deus, que minha vida estava começandoDieu que ma vie commençais
Sem vocêSans toi

Uma bruxa, eu enlouqueciUne sorcière je suis devenue folle
Uma víbora, eu mastiguei a maçãUne vipère j'ai croqué la pomme
Sem você, sem vocêSans toi, sans toi
Preciso me acostumar com isso, eu tenho sobre os ombrosJe dois m'y faire j'ai sur les épaules
Uma escavadeira e o papel de máUn bulldozer et le mauvais rôle
Sem você, sem vocêSans toi, sans toi

E ao cair da noite, para nunca mais chorarEt la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer
Eu persigo dois, três pares de braçosJe chasse deux trois paires de bras
Para poder me refugiar, somente o tempo de um beijoPour m'y réfugier, seulement le temps d'un baiser
Para nunca mais me verPour ne plus jamais me voir
Sem você, sem você, sem vocêSans toi, sans toi, sans toi

Os amanhãs são os mesmosLes lendemains sont les mêmes
Eu tenho um coração em quarentenaJ'ai le cœur en quarantaine
Sem vocêSans toi
Paris não significa mais nadaParis ne veut plus rien dire
Se eu tiver que conquistá-laSi je dois la conquérir
Sem vocêSans toi

Canções de guerras desde que eu componhoDes chants de guerres depuis je compose
E nas minhas músicas eu te mato em prosaEt dans mes airs je te tue en prose
Sem você, sem vocêSans toi, sans toi
Não me preocupo com a cerveja, não me preocupo com a cirroseM'en fous la bière, m'en fous la cirrhose
Um último drinque, uma última doseUn dernier verre une dernière dose
Sem você, sem vocêSans toi, sans toi

E ao cair da noite, para nunca mais chorarEt la nuit tombée, pour ne plus jamais pleurer
Eu persigo dois, três pares de braçosJe chasse deux trois paires de bras
Para poder me refugiar, somente o tempo de um beijoPour m'y réfugier, seulement le temps d'un baiser
Para nunca mais me verPour ne plus jamais me voir
Sem você, sem vocêSans toi, sans toi
Sem você, sem vocêSans toi, sans toi