アイスコーヒー (Iced Coffe)

Café Gelado

アイスコーヒー (Iced Coffe)

Uma tarde com chuva forte
ゲリラ豪雨に見舞われた午後
gerira gouu ni mimawareta gogo
Além da floresta tropical
熱帯雨林を越えて
nettai urin wo koete
Um café com uma mala, um café sem assento
辿り着いたカフェ、エアコンの効いたカフェ
tadoritsuita kafe, eakon no kiita kafe
Não tenho certeza se poderei te encontrar
テカる額も気にせず頼んだ
takaru hitai mo ki ni sezu nanda

Joia transparente e escarlate
透き通る、緋色のjuel
sukitooru, hi iro no juel
Parece surgir do nada
どこからともなくただよう
doko kara tomo naku tadayou
Com um cheiro de fumaça
硝煙のような香り
shouen no you na kaori

Ah, não importa o quanto você recuse
Oh, 君がそれをどんなに拒んだとしても
Oh, kimi ga sore wo donna ni kobanda to shitemo
É uma tentação irresistível de verão
抗えないひと夏のtemptation
aragaenai hito natsu no temptation

Amor, amor, amor e café gelado
愛愛愛、愛愛愛、愛愛アイスコーヒー
ai ai ai, ai ai ai, ai ai aisu koohii
Você é o amor, amor, amor e café gelado
君は愛愛愛、愛愛アイスコーヒーに出会った
kimi wa ai ai ai, ai ai aisu koohii ni deatta
Isso é amor, amor incondicional, eu não acho que seja apenas uma paixão
これは愛愛愛、無償の愛、I think 恋じゃない
kore wa ai ai ai, mushou no ai, I think koi ja nai
Eu não consigo parar de me apaixonar em você
I can't stop fall in love to you
I can't stop fall in love to you

Uma joia agora bem clara e com cor escarlate
澄み渡る、緋色のjuel
sumiwataru, hi iro no juel
Vagando sem rumo ou direção
行くあてどもなく彷徨う
iku ate domo naku samayou
Um leite fantasma
幽霊のようなミルク
yuurei no you na miruku

Ah, não importa o quão eu tente umedecer minha garganta seca
Ah, 枯れた喉をどんなに潤してみても
Ah, kareta nodo wo donna ni uruoshi te mite mo
Um substituto irresistível, quanta tentação
抗えないお代わりso temptation
aragaenai odawari so temptation

Acho que encontrei o
I found it
I found it
Amor, amor, amor e café gelado
愛愛愛、愛愛愛、愛愛アイスコーヒー
ai ai ai, ai ai ai, ai ai aisu koohii
Você é o amor, amor, amor e café gelado
君は愛愛愛、愛愛アイスコーヒーに出会った
kimi wa ai ai ai, ai ai aisu koohii ni deatta
Isso é amor, amor incondicional, não acho que seja apenas uma paixão
これは愛愛愛、無償の愛、I think 恋じゃない
kore wa ai ai ai, mushou no ai, I think koi ja nai
Eu não consigo parar de me apaixonar em você
I can't stop fall in love to you
I can't stop fall in love to you

Antes, você nem olhava para mim. Agora você está tão interessado.
半年前、見向きもしなかったあなたに今ではこんなに
han to shigen mae, mimuki mo shinakatta anata ni ima de wa konna ni
Estou com saudades do amor, as brasas da cidade inteira ainda queimando
恋い焦がれてく、フルシティロースト残り火はまだ
koi ikogarateku, furushiti roosuto nokoribi wa mada
Olhe bem dentro do seu peito, continue atirando
胸の奥ほらstay fire yet
mune no oku hora stay fire yet

Amor, amor, amor e café gelado
愛愛愛、愛愛愛、愛愛アイスコーヒー
ai ai ai, ai ai ai, ai ai aisu koohii
Você é o amor, amor, amor e café gelado
君は愛愛愛、愛愛アイスコーヒーに出会った
kimi wa ai ai ai, ai ai aisu koohii ni deatta
Isso é amor, amor incondicional, não acho que seja apenas uma paixão
これは愛愛愛、無償の愛、I think 恋じゃない
kore wa ai ai ai, mushou no ai, I think koi ja nai
Eu não consigo parar de me apaixonar em você
I can't stop fall in love to you
I can't stop fall in love to you

Não é o suficiente dizer: Eu te amo
It is not enough to say: I love you
It is not enough to say: I love you
Café gelado deveria ter eterno
Iced coffee is be eternality
Iced coffee is be eternality
Então, amor, amor, amor é só uma palavra
So what a 愛愛愛 it’s just a word
So what a “ai ai ai” it’s just a word
Nada mais nem nada menos
Nothing more, nothing less, nothing something else
Nothing more, nothing less, nothing something else
Eu tenho sonhos com você
I get dream of you
I get dream of you