Carnívoro cuchillo

Faca Carnívora

Carnívoro cuchillo

Faca carnívoraCarnívoro cuchillo

Uma faca carnívoraUn carnívoro cuchillo
De lâmina doce e assassinaDe ala dulce y homicida
Sustenta um voo e um brilhoSostiene un vuelo y un brillo
Ao redor da minha vida.Alrededor de mi vida.

Raio de metal crispadoRayo de metal crispado
Caiu fulgurante,Fulgentemente caído,
Picoteia meu ladoPicotea mi costado
E faz nele um triste ninho.Y hace en él un triste nido.

Minha têmpora, balcão floridoMi sien, florido balcón
Das minhas idades mais novas,De mis edades tempranas,
Está negra, e meu coração,Negra está, y mi corazón,
E meu coração com fios brancos.Y mi corazón con canas.

Tal é a má virtudeTal es la mala virtud
Do raio que me cerca,Del rayo que me rodea,
Que vou à minha juventudeQue voy a mi juventud
Como a lua à aldeia.Como la luna a la aldea.

Recolho com os cíliosRecojo con las pestañas
Sal da alma e sal do olhoSal del alma y sal del ojo
E flores de teia de aranhaY flores de telarañas
Das minhas tristezas recolho.De mis tristezas recojo.

Aonde irei que não vá¿A dónde iré que no vaya
Minha perdição a buscar?Mi perdición a buscar?
Teu destino é da praiaTu destino es de la playa
E minha vocação do mar.Y mi vocación del mar.

Descansar dessa labutaDescansar de esta labor
De furacão, amor ou inferno,De huracán, amor o infierno,
Não é possível, e a dorNo es posible, y el dolor
Me fará, a meu pesar, eterno.Me hará a mi pesar eterno.

Mas enfim poderei te vencer,Pero al fin podré vencerte,
Ave e raio secular,Ave y rayo secular,
Coração que da morteCorazón que de la muerte
Ninguém há de me fazer duvidar.Nadie ha de hacerme dudar.

Recolho com os cíliosRecojo con las pestañas
Sal da alma e sal do olhoSal del alma y sal del ojo
E flores de teia de aranhaY flores de telarañas
Das minhas tristezas recolho. (bis)De mis tristezas recojo.(bis)

Segue, pois, segue, faca,Sigue, pues, sigue, cuchillo,
Voando, ferindo. Algum diaVolando, hiriendo. Algún día
O tempo ficará amareloSe pondrá el tiempo amarillo
Sobre minha fotografia.Sobre mi fotografía.

Recolho com os cíliosRecojo con las pestañas
Sal da alma e sal do olhoSal del alma y sal del ojo
E flores de teia de aranhaY flores de telarañas
Das minhas tristezas recolho. (bis)De mis tristezas recojo. (bis)

Aonde irei que não vá¿A dónde iré que no vaya
Minha perdição a buscar?Mi perdición a buscar?
Teu destino é da praiaTu destino es de la playa
E minha vocação do mar.Y mi vocación del mar.