Herrero

Ferreiro

Herrero

Ferreiro dos martelosHerrero de los martillos
Temperados no fogoTemplaos al fuego
E na água e no fogo.Y al agua y al fuego.
Sano ofício que em dois vai e vemSano arte que en dos vaivenes
Leva ao chãoSe lleva al suelo
E se debate em duelo.Y revuelca en duelo.
Ferreiro das ferradurasHerrero de las herraduras
Forjas com destrezaForjas con destreza
E à mão e com paciência.Y a mano y paciencia.
Nobre arte que em dez compassosNoble arte que en diez compases
Endireita e a mim me ensina.Las endereza y a mi me ensevesa.
Vermelho que levo no peito,Rojo que llevo en el pecho,
Que curtiu no esforço.Que curtió en el empeño.
Coberto com minha pele,Cubierto con mi pellejo,
Que corta o corpo mal feito.Que raja el filo a mal cuerpo.
Que se transforma em colar,Que se convierte en colgante,
Que se pendura em algum pé-rapado.Que se cuelga algún pies negros.
Que me vendo pela sua fome,Que me vendo por tu hambre,
Mas continuo sendo couro.Pero sigo siendo cuero.

Não faltarão no seu leitoNo faltaran en tu lecho
Nem pão, nem vinho, nem um ombroNi pan, ni vino, ni un hombro
Pra chorar suas desilusões,Pa llorarte tus despechos,
E sem lágrimas um homem,Y sin lagrimas un hombre,
Defenderá seus direitos.Defenderá tus derechos.
(bis)(bis)

Depois apago o candeeiro,Luego apago el candil,
Fogo humilde ao fugirFuego humilde al huir
E amarrando saliva com a línguaY anudando saliva con lengua
E pintando a lua e a terraY pintando la luna y la tierra
De cinza se for preciso por você.De gris si hace falta por tí.
Ficam tragédias com trovões,Se quedan tragedias con truenos,
Ficam fumaças e anseiosSe quedan humos y anhelos
E eu, mártir do fracasso,Y yo, mártir del fracaso,
Preferi não estar de acordoPreferí no estar de acuerdo
E fazer de tripas momentosY hacer de tripas momentos
Que o vento levouQue se los llevó el levante
Junto com as muniçõesJunto con las municiones
Que não tenho.Que no tengo.

Não faltarão no seu leitoNo faltaran en tu lecho
Nem pão, nem vinho, nem um ombro...Ni pan, ni vino, ni un hombro...