Santurce

Santurce

Santurce

Na escada desertaEn la escalera desierta
que olha pro mar de Santurceque mira al mar de Santurce
sentei meu traseiro nu, olhandosenté mi culo desnudo,mirada
meu rabo pro chão geladomi rabo hacia el suelo del frío
me distraí com um casalme distrajo una pareja
de apaixonados vagantesde enamorados vagantes
pela beira desses marespor la orilla de estos mares
que prendem os amantes.que atrapan a los amantes.

Me senti como uma esquinaMe sentí como una esquina
no estacionamento impecável do carro do Aznaren el parking impecable del coche de Aznar
como um idiotacomo un idiota
que corre de noite pra buscar o solque corriendo va de noche a buscar el sol
como um lençocomo un pañuelo
que sem lágrimas nem meleca pra sair do bolsoque sin lágrimas ni mocos pa que salir del bolsillo
como o perucomo el pavo
que já não exibe suas penas ao primeiro barulhoque ya no amaina su plumaje al primer ruido
e já não é peru.y ya no es pavo.

Eu me lembrei do seu rostoYo me acorde de tu cara
frio como este diafría como este día
que um dia me olhou ardenteque un día me miro candente
e que hoje já não me query que hoy ya no me quiere
sempre te amarei, minha amadasiempre te amaré mi amada
pois por isso você é a mãeque por ello eres la madre
da sangue do meu sanguede la sangre de mi sangre
e com quem quero em toda a viday con quien quiero en vida entera
compartilhar um travesseirocompartir una almohada
compartilhar um travesseirocompartir una almohada
compartilhar um travesseiro.compartir una almohada

Me senti como uma facaMe sentí como un cuchillo
no coração de um galgo no meio da corridaen el corazón de un galgo a mitad de carrera
me senti como um palitome sentí como un palillo
nos dentes de um junkie com diarreiaen los dientes de un yonqui con piorrea
me senti como o gatilhome sentí como el gatillo
do fuzil de um assassino antes de atirardel fusil de un asesino antes de disparar
me senti como o pregome sentí como el clavo
que segura a foto da humanidadeque sujeta la foto de la humanidad
e hoje cai.y hoy se cae