Sopa de Cariño

Sopa de Carinho

Sopa de Cariño

Fui me embora devagarMe fui despacio
Pelo caminho que não leva a nadaPor el camino que lleva a nada
Como se fosse uma lágrima presaComo si fuese una lágrima anclada
Na cara do esquecimentoEn la cara del olvido
Ali ficava minha imagemAhí se quedaba mi estampa
Como quem passa uma grana de mão em mãoComo quien pasa un billete de mano
Como quem troca distância por fomeComo quien cambia distancia por hambre
E dá amor a um estranho na boca do metrô.Y da amor a un extraño en la boca de un metro.

E assim, aprendemos a nos secar,Y así, aprendimos a secarnos,
O suor com o pulso,El sudor con la muñeca,
A lutar sem escudo,A combatir sin escudo,
Mesmo que arranquem sua pele,Aunque te arranquen la piel,
A aceitar nosso fracasso,A aceptar nuestro fracaso,
Por subir mais um degrau,Por subir otro escalón,
A plasmar essa loucura,A plasmar esta locura,
Em um pedaço de papel.En un trozo de papel.

E um belo dia acordamosY un buen día despertamos
No seio da desilusãoEn el seno de la desilusión
Já submissos, capitulamosYa sumisos claudicamos
Porque não há mais jeitoPorque no queda remedio
Porque não restam motivosPorque no quedan motivos
Porque não há um canto na TerraPorque no hay un rincón en la Tierra
Onde, a marteladas,Donde, a martillazos,
Nem a golpes de soneto,Ni a golpes de soneto,
Tomar sopas de carinho.Tomar sopas de cariño.

E assim, aprendemos a nos secar, ..Y así, aprendimos a secarnos, ..