Um Mar de Pão Duro

Un Mar de Pan Duro

E quem somos se não curtimos os sentimentos dos nossos filhos?¿Y quienes somos si no curtimos los sentimientos de nuestros hijos?
Me diz quem é você se não se importa com cada segundo de desamor que há no mundoDime quién eres si no te importa cada segundo de desamor que hay en el mundo

Como você quer?¿Cómo lo quieres?
Com corações de pedra?¿Con corazones de piedra?
Que tenham vento no peito?¿Qué tengan viento en er pecho?
Que não se deixem na luta por pão pros seus?¿Qué no se dejen la polla luchando por pan pa' los suyos?
De quem você é?¿Tú de quién eres?
De quem te ensina a dormir?¿De quién te inculca que duermas?
De quem não te dá abrigo?¿De quién no te presta techo?
De quem passa horas jogado em um mar de pão duro?¿De quién se mama las horas tirao' en un mar de pan duro?

Não fique aí sentadoNo te quedes ahí sentado
Derramando a sujeiraDerramando la basura
Não espere na sombraNo te esperes a la sombra
Mesmo que o Sol queime e esquenteAunque el Sol calienta y quema
Não se cubra com areiaNo te arropes con arena
Não se urine no jantarNo te orines en la cena
Não se encolha com a tristezaNo te arrugues con la pena
Porque tem quem se alimenta delaQue hay quien se alimenta de ella

Despunta a faca ao ventoDespunta navaja al viento
E abaixa a vista pro chãoY agacha la vista al suelo
Finaliza e acaba com o mortoRemacha y remata al muerto
E digo que soem as trompetasY digo que suenen las trompetas
Enquanto eu te vendo baseadoMientras yo te vendo petas
E penso se minha pátria é um planetaY pienso si mi patria es un planeta
Estou pendurando a mala em cada esquina de uma viagemEstoy colgando la maleta en cada esquina de un viaje
Que quero um pouco de grana e cogumelosQue quiero pellote y setas
Cebadura nos calcanharesCebadura en los talones
E um bico nas tetasY un boca'ito en las tetas

Como você quer?¿Cómo lo quieres?
Com corações de pedra?¿Con corazones de piedra?
Que tenham vento no peito?¿Qué tengan viento en er pecho?
Que não se deixem na luta por pão pros seus?¿Qué no se dejen la polla luchando por pan pa' los suyos?
De quem você é?¿Tú de quién eres?
De quem te ensina a dormir?¿De quién te inculca que duermas?
De quem não te dá abrigo?¿De quién no te presta techo?
De quem passa horas jogado em um mar de pão duro?¿De quién se mama las horas tirao' en un mar de pan duro?

Não fique aí sentadoNo te quedes ahí sentado
Derramando a sujeiraDerramando la basura
Não espere na sombraNo te esperes a la sombra
Mesmo que o Sol queime e esquenteAunque el Sol calienta y quema
Não se cubra com areiaNo te arropes con arena
Não se urine no jantarNo te orines en la cena
Não se encolha com a tristezaNo te arrugues con la pena
Porque tem quem se alimenta delaQue hay quien se alimenta de ella

Despunta a faca ao ventoDespunta navaja al viento
E abaixa a vista pro chãoY agacha la vista al suelo
Finaliza e acaba com o mortoRemacha y remata al muerto
E digo que soem as trompetasY digo que suenen las trompetas
Enquanto eu te vendo baseadoMientras yo te vendo petas
E penso se minha pátria é um planetaY pienso si mi patria es un planeta
Estou pendurando a mala em cada esquina de uma viagemEstoy colgando la maleta en cada esquina de un viaje
Que quero um pouco de grana e cogumelosQue quiero pellote y setas
Cebadura nos calcanharesCebadura en los talones
E um bico nas tetasY un boca'ito en las tetas
Despunta a faca ao ventoDespunta navaja al viento
E abaixa a vista pro chãoY agacha la vista al suelo
Finaliza e acaba com o mortoRemacha y remata al muerto
E digo que soem as trompetasY digo que suenen las trompetas
Enquanto eu te vendo baseado (Despunta)Mientras yo te vendo petas (Despunta)
E penso se minha pátria é um planeta (Faca ao vento)Y pienso si mi patria es un planeta (Navaja al viento)
Estou pendurando a mala em cada esquina de uma viagem (E abaixa a vista pro chão)Estoy colgando la maleta en cada esquina de un viaje (Y agacha la vista al suelo)
Que quero um pouco de grana e cogumelosQue quiero pellote y setas
Quem se alimenta dela?¿Quién se alimenta de ella?