El Gallo de La Veleta

O Galo da Veleta

El Gallo de La Veleta

Pode ser areia no ventoPuede que sea arena en el viento
Ou cascas de maçã no lixoO raspas de manzana en la basura
Pode ser que as estações estejam mudandoPuede que estén cambiando las estaciones
Pode pedir o galo da veleta pó de estrelas pra voarPuede pedir el gallo de la veleta polvo de estrellas para volar

Pode até ser que você voe alto quando soprar a tempestadePuede hasta que vueles alto cuando sople el temporal
Pode até ser que você se apaixone se fechar os olhosPuede hasta que te enamores si cierras los ojos

Vem cá, que eu deixei a porta abertaVenteee, que tengo la puerta abierta
Os nós dos dedos com calos de tanto apertar quimerasLos nudillos con puntillas de tanto apretar quimeras
E a voz feita um fandango de beber a metragem como vocêY la voz hecha un fandango de beberme la metralla como tú

Chove enquanto derramam a mercadoriaLlueve mientras derraman la mercancía
Ou esse cortejo febril que se descontrolaO este febril cortejo que se desboca
Chove sêmen a duzentos por bombordoLlueve semen a doscientos por babor
Chove no horizonte e você com medo de ser prato em um balcãoLlueve en el horizonte y tú con miedo de ser puchero en un mostrador
Morre outro canto do mundo e de outra formaMuere otro rincón del mundo y de otra manera

Vem cá, que eu deixei a porta abertaVenteee, que tengo la puerta abierta
Os nós dos dedos com calos de tanto apertar quimerasLos nudillos con puntillas de tanto apretar quimeras
E a voz feita um fandango de beber a metragem como vocêY la voz hecha un fandango de beberme la metralla como tú

Sai, sai! Da sua toca e briga¡Sal, sal! De tu guarida y pelea
Sai, sai! Ao balanço dos instantes¡Sal, sal! Al vaivén de los instantes
Sai, sai! Pra beber a metragem que quando encalha no seu paladar¡Sal, sal! A beberte la metralla que cuando encalla en tu paladar
Pode até ser que você se apaixone se fechar os olhosPuede hasta que te enamores si cierras los ojos

Vem cá, que eu deixei a porta abertaVenteee, que tengo la puerta abierta
Os nós dos dedos com calos de tanto apertar quimerasLos nudillos con puntillas de tanto apretar quimeras
E a voz feita um fandango de beber a metragem como vocêY la voz hecha un fandango de beberme la metralla como tú