Pistolas

Pistolas

Pistolas

Embora a tarde esteja sombriaAunque la tarde es sombría
E sua boca não sorriaY tu boca no sonría
Não se preocupe, você ainda temNo te preocupes aún tienes
As mãos pra se dar um tapaLas manos pa' darte un filete
Que já de tanto chorarQue ya de tanto llorá
Você tem dois olhos que sãoTienes dos ojo' que son
Duas facadas em um papelãoDos puñalá en un cartón

Corro sem parar e me escuto agitadaCorro sin tregua y me escucho revuelta
Se não paro é por causa das porradas que me deixaram malucaSi no paro es por los palos que me han vuelto majareta
Sou bastão no meu caminho e farol que nunca encontroSé bastón en mi camino y faro que nunca encuentro

E eu solto as pistolasY suelto yo las pistolas
Pra limpar na mão os restos de uma mentiraPa' limpiarme en las puñetas los churretes de una trola
Solto eu, as pistolasSuelto yo, las pistolas
Se um tropeço me desbordaSi un tropezón me desborda
Me escondo nos currais do vai e vem da memóriaMe agazapo en los corrales del trajín de la memoria
E eu solto as pistolasY suelto yo, las pistolas

Sinto o calor às vezes do peso da quietudeSiento el calor a veces del poso de la quietud
Queria ficar no livre arbítrioQuisiera quedarme en el libre albedrío
Da onda quando sussurra catástrofesDel oleaje cuando susurra hecatombes

A existência nunca se desarrumaLa existencia nunca se despeina
Quão vasto é o caminho apaixonadoQue vasto es el camino enamorado
Que estranha o olhar de quem buscaQue extraña la mirada de quién busca
Quão doce sua saliva na chegadaQue rica tu saliva en la llegada

E eu solto as pistolasY suelto yo las pistolas
Pra limpar na mão os restos de uma mentiraPa' limpiarme en las puñetas los churretes de una trola
Solto eu, as pistolasSuelto yo, las pistolas
Se um tropeço me desbordaSi un tropezón me desborda
Me escondo nos currais do vai e vem da memóriaMe agazapo en los corrales del trajín de la memoria
E eu solto as pistolasSuelto yo, las pistolas

E eu solto as pistolasY suelto yo las pistolas
Pra limpar na mão os restos de uma mentiraPa' limpiarme en las puñetas los churretes de una trola
Solto eu, as pistolasSuelto yo, las pistolas
Se um tropeço me desbordaSi un tropezón me desborda
Me escondo nos currais do vai e vem da memóriaMe agazapo en los corrales del trajín de la memoria
E eu solto as pistolasSuelto yo, las pistolas
E eu solto as pistolasY suerto yo las pistolas
Pra limpar minha consciência e me revirar entre as papoulasPa' limpiarme la conciencia y revorcarme entre amapolas
Solto eu, as pistolasSuerto yo, las pistolas