Chasing August

Perseguindo Agosto

Chasing August

Juntos saímos, numa cidade à beira-mar
一緒に出かけた 海のある街
issho ni dekaketa umi no aru machi
Do trem, vi a baleia branca
電車から見えた 白色の鯨
densha kara mieta shiroiro no kujira

Do sol do dia
昼間の太陽から
hiruma no taiyō kara
Sequei as gotas que escorriam
溢れた雫を拭き取って
afureta shizuku wo fukitotte
Quero te surpreender
あなたを驚かせたいの
anata wo odorokasetai no

Com um amor que não muda
変わらない愛を持った
kawaranai ai wo motta
A cada encontro, algo novo
会うたびに新しい
au tabi ni atarashii
Se eu puder ser eu mesmo
自分でいられるなら
jibun de irareru nara

Na ladeira de agosto
8月の坂道
8gatsu no sakamichi
O vento que traz a luz vai soprando
光を巻き込んだ 風が吹いていく
hikari wo makikonda kaze ga fuite iku
Estou correndo com você
あなたと走ってる
anata to hashitteru

Nos encontramos e não solta minha mão, tá?
お互いを見つけて 手を離さないで ねえ
otagai wo mitsukete te wo hanasanai de nee

Ei, ei, ei
ねえ ねえ ねえ
nee nee nee
Ei, ei, ei
ねえ ねえ ねえ
nee nee nee

Na volta, falei demais
話しすぎた帰り
hanashisugita kaeri
Sinal verde, só eu
信号青一人
shingō ao hitori

Lembro um pouco
少し思い出すのは
sukoshi omoidasu no wa
Do que perdi na conversa
聞き逃した相槌
kikinogashita aizuchi

Entre as ondas que balançam
揺れる波の間に
yureru nami no aida ni
No espaço entre a noite e a manhã
夜と朝の隙間に
yoru to asa no sukima ni
Vou guardar meus sentimentos com cuidado
気持ちをそっと閉じ込めておく
kimochi wo sotto tojikomete oku

As respostas vêm depois
答えは後からわかるもの
kotae wa ato kara wakaru mono
Todo mundo fica ansioso
不安になるのは誰しも
fuan ni naru no wa daredemo
Porque ninguém sabe do futuro
未来のことなんてわからないから
mirai no koto nante wakaranai kara

Não feche os olhos
その目を閉じないで
sono me wo tojinai de

Acelera, acelera, acelera
急いで 急いで 急いで
isoide isoide isoide
Corre, corre, corre
走って 走って 走って
hashitte hashitte hashitte

Acelera, acelera, acelera
急いで 急いで 急いで
isoide isoide isoide
Corre, corre, corre
走って 走って 走って
hashitte hashitte hashitte

Na ladeira de agosto
8月の坂道
8gatsu no sakamichi
O vento que traz a luz vai soprando
光を巻き込んだ 風が吹いていく
hikari wo makikonda kaze ga fuite iku
Estou correndo com você
あなたと走ってる
anata to hashitteru

Nos encontramos e não solta minha mão, tá?
お互いを見つけて 手を離さないで ねえ
otagai wo mitsukete te wo hanasanai de nee

Ei, ei, ei
ねえ ねえ ねえ
nee nee nee
Ei, ei, ei
ねえ ねえ ねえ
nee nee nee

Ei, ei, ei
ねえ ねえ ねえ
nee nee nee
Ei, ei, ei
ねえ ねえ ねえ
nee nee nee