Lullaby For a Princess

Canção de Ninar Para Uma Princesa

Lullaby For a Princess

O destino foi cruel e a ordem injustaFate has been cruel and order unkind
Como posso ter mandado você embora?How can I have sent you away?
A culpa era minha, A punição, suaThe blame was my own, the punishment, yours
A harmonia está silenciosa hojeThe harmony's silent today
Mas na quietude eu vou te trazer uma cançãoBut into the stillness I'll bring you a song
E eu irei manter sua companhiaAnd I will your company keep
Até seus olhos cansados e minhas canções de ninarTill your tired eyes and my lullabies
Levarem você suavemente para dormirHave carried you softly to sleep

Uma vez houve uma pônei que brilhava como o SolOnce did a pony who shone like the Sun
Olhou para fora em seu reino e suspirouLook out on her kingdom and sigh
Ela sorriu e disse: Certamente, não há pôneiShe smiled and said: Surely, there is no pony
Tão adorável e tão bem amada como euSo lovely and so well beloved as I
Tão bom foi o seu reinado e tão brilhante a sua glóriaSo great was her reign and so brilliant her glory
Esse era o tamanho da sombra que ela formouThat long was the shadow she cast
Que caiu sobre a irmã mais nova que ela amavaWhich fell dark upon the young sister she loved
E cresceu apenas na escuridão com o passar dos dias e das noitesAnd grew only darker as days and nights passed

Logo aquela pônei notou que os outrosSoon did that pony take notice that others
Não deram à sua irmã o que mereciaDid not give her sister her due
E nem mesmo ela se amou tanto quanto mereciaAnd neither had she loved her as she deserved
Ela viu o crescimento da infelicidade de sua irmãShe watched as her sister's unhappiness grew
Mas é assim que funciona o centro das atenções, isso docementeBut such is the way of the limelight, it sweetly
Toma posse da mente de seu hospedeiroTakes hold of the mind of its host
E aquela tola pônei não fez nada para pararAnd that foolish pony did nothing to stop
A destruição de quem mais precisava delaThe destruction of one who had needed her most

Princesa das canções lunares de ninar, Boa noite minha irmãLullay Moon princess, goodnight sister mine
E agora descanse no abraço do luarAnd rest now in moonlight's embrace
Resista a minha canção de ninar, vinda da terraBear up my lullaby, winds of the earth
Através das nuvens, e através do céu, e através do espaçoThrough cloud, and through sky, and through space
Carregue a paz e o frescor da noiteCarry the peace and the coolness of night
E carregue minhas mágoas na mesma moedaAnd carry my sorrow in kind
Luna, és amada tão mais do que sabesLuna, you're loved so much more than you know
Deixe os problemas longe de sua menteMay troubles be far from your mind
E me perdoe por ser tão cega assimAnd forgive me for being so blind

Os anos agora antes de nósThe years now before us
Receoso e desconhecidoFearful and unknown
Eu nunca imagineiI never imagined
Leve a paz com o frescor da noiteI'd face them on my own
Que estes mil invernosMay these thousand winters
Passem rapidamente, eu peçoSwiftly pass, I pray
Eu te amo, eu sinto tua faltaI love you; I miss you
Todas essas milhas de distânciaAll these miles away

Que todos os teus sonhos sejam doces hoje á noiteMay all your dreams be sweet tonight
Em segurança em sua cama lunarSafe upon your bed of moonlight
E não conheça tristeza, dor ou preocupaçãoAnd know not of sadness, pain, or care
E quando eu sonho, eu irei voar e te encontro láAnd when I dream, I'll fly away and meet you there
DurmaSleep