Luna's Reply

Resposta da Luna

Luna's Reply

Como meus atos me magoam enquanto o tempo se alongaHow my deeds pain me as time stretches long
Como eu poderia ter machucado eles desse jeito?How could I have hurt them this way?
Então fique tranquilo agora, minha punição é minhaSo rest easy now, my punishment’s mine
O peso dos meus crimes é meuThe weight of my crimes are my own

Mas nessa quietude você me trouxe sua músicaBut into that stillness you brought me your song
Com sua voz minha companhia manteveWith your voice my company kept
Para seus olhos cansados e doces canções de ninarFor your tired eyes and sweet lullabies
No exílio eu te pago minha dívidaIn exile I pay you my debt

Certa vez, um pônei que brilhou como a luaOnce did a pony who gleamed like the moon
Olhe para o seu reino e suspireLook out on her kingdom and sigh
Abatida ela chorou, com certeza não tem pôneiDejected she cried, surely there is no pony
Quem me ama, ou encontra algum amor na minha noiteWho loves me, or finds any love in my night

Tão grande foi sua dor, ela se levantou em rebeliãoSo great was her pain, she rose in rebellion
Contra aqueles que mais se importavam com elaAgainst those who cared for her most
Ela deixou o pesadelo cair sobre aqueles que ela governouShe let the nightmare fall on those she ruled
E ameaçou agarrá-los em frio permanenteAnd threatened to grip them in permanent cold

Lullay, querida tia, boa noite irmã minhaLullay, dear tia, good night sister mine
Descanse agora no abraço da luz das estrelasRest now in starlight’s embrace
Que esta legal canção de ninar te alcance em sonhosMay this cool lullaby reach you in dreams
E facilite sua passagem de diasAnd ease you your passage of days
Que minhas desculpas te encontrem esta noiteMay my apologies find you this night
E pode minha tristeza em espécieAnd may my sorrow in kind
Tia, você me amou muito mais do que eu sabiaTia, you loved me much more than I knew
Perdoe-me por ser tão cegoForgive me for being so blind

Logo sua irmã fez o que era exigidoSoon did her sister do what was demanded
E deu ao luar o devidoAnd gave to the moonlight her due
Quebrando a harmonia, ela salvou seus pôneisBreaking the harmony, she saved her ponies
E baniu-a, como um governante sábio deve fazerAnd banished her, as a wise ruler must do

Tal é o peso da coroa que vestimos, irmãSuch is the weight of the crown that we wear, sister
Deveres que sempre defendemosDuties we always uphold
Que você me perdoe essa tolice minhaMay you forgive me that foolishness mine
E viva sem nenhum fardo sobre sua almaAnd live on with no burden upon your soul

Lullay, querida tia, boa noite irmã minhaLullay, dear tia, good night sister mine
Descanse agora no abraço da luz das estrelasRest now in starlight’s embrace
Que esta legal canção de ninar te alcance em sonhosMay this cool lullaby reach you in dreams
E facilite sua passagem de diasAnd ease you your passage of days
Que minhas desculpas te encontrem esta noiteMay my apologies find you this night
E pode minha tristeza em espécieAnd may my sorrow in kind
Tia, você me amou muito mais do que eu sabiaTia, you loved me much more than I knew
Os problemas de maio estão longe de sua menteMay troubles be far from your mind
E me perdoe por ser tão cegoAnd forgive me for being so blind

O espaço agora diante de nós, vazio e abandonadoThe space now before us, empty and forlorn
Eu nunca imaginei que os enfrentaríamos sozinhosI never imagined we’d face them all alone
Que estas estações sem sol passem rapidamente, eu rezoMay these sunless seasons swiftly pass, I pray
Eu te amo, eu sinto sua falta, todas essas milhas de distânciaI love you, I miss you, all these miles away

Que todos os seus sonhos sejam doces esta noiteMay all your dreams be sweet tonight
Seguro em cima da cama acima das luzesSafe upon that bed above the lights
E não saiba de mágoa, medo, nem tristezaAnd know not of heartache, fear, nor gloom
E quando eu sonhar, voarei para encontrar você em breveAnd when I dream, I’ll fly away to meet you soon
Dorme dormeSleep, sleep
DormirSleep