E Non Serve Che Sia Natale

E Não Precisa Ser Natal

E Non Serve Che Sia Natale

Quanta poeira faz o mundo enquanto gira,Quanta polvere fa il mondo mentre va,
cobre tudo e não deixa a gente ver mais,copre tutto e non ci fa vedere più,
as estações, as dúvidas, os filhos e as esperançasle stagioni i dubbi i figli e le speranze
e corremos atrás dos sonhos aqui e ali.e rincorriamo i sogni qua e là.
Que barulho faz o mundo enquanto gira,Che rumore che fa il mondo mentre va,
entre motores, guerras, grana e ciúmes,tra motori guerre soldi e gelosie,
confundimos o dia seguinteconfondiamo il giorno dopo
com a eternidadecon l'eternità
e a alegria com a felicidade.e l'allegria con la felicità.
E enquanto isso, entre nós, apostamos a vidaE intanto tra noi scommettiamo la vita
atravessando sozinhos o martraversando da soli il mare
pra descobrir o que realmente vale.per scoprire cos'è che vale.
Faz a gente sair da tempestadeFacci uscire dal temporale
antes que nos arraste pra longe.prima che ci trascini via.
Dá-nos caminhos pra voltarDacci strade per ritornare
pra onde nunca estivemos.dove non siamo stati mai.
E não precisa ser NatalE non serve che sia Natale
pra descobrir que temos um coração,per scoprire di avere un cuore,
pra entender, pra ter um pouco de esperança.per capire, per sperare un po'.
Que esforço faz o mundo enquanto gira,Che fatica che fa il mondo mentre va,
todos correndo por um lugartutti in corsa per un posto
na primeira fila.in prima fila.
Ou você é o primeiro ou é ninguém.O sei primo o sei nessuno.
Tudo ou nada.Tutto o niente.
E o sentido da vida se vai.E il senso della vita se ne va.
E enquanto isso, entre nós, vamos ajeitando a vida,E intanto tra noi ci aggiustiamo la vita,
com amores e com remédios,con amori e con medicine,
enquanto o tempo escapa de nós.mentre il tempo ci scappa via.
Faz a gente chorar por alguémFacci piangere per qualcuno
que nos deixa e não volta mais.che ci lascia e non tornerà.
Dá-nos braços pra um amigoDacci braccia per un amico
que tenta e não consegue.che ci prova e non ce la fa.
Se de vez em quando parássemosSe ogni tanto ci fermassimo
pra pensar.a pensare.
Se houvesse tempo pra recomeçar.Se ci fosse tempo per ricominciare.
Se vivêssemos e deixássemos viver.Se vivessimo e lasciassimo campare.
Seria todo dia um pouco Natal.Sarebbe tutti i giorni un po' Natale.