Grandi Speranze

Grandes Esperanças

Grandi Speranze

É o fim do domingoÈ finita la domenica
as motos se afastame le moto si allontanano
as montanhas estão bagunçadasl'appennino è spettinato
sem mais neve lá fora.senza più neve fuori.
Sob uma maquiagem rock românticaSotto un trucco rock romantico
a menina disse o primeiro adeusla bambina ha detto il primo addio
e o futuro está atrás dos vidros,e il futuro è dietro i vetri,
sabe a gosto de chocolatesa di cioccolata
e do frio que vai embora, vai embora, vai embora, vai embora.e di freddo che va via, va via, via, va via.
Grandes esperanças nas paradas de manhãGrandi speranze alle fermate al mattino
com as bochechas vermelhas dos sonhos de meia hora atrás,con le guance arrossate dai sogni di mezz'ora fa,
com o papel rosa no bolso para o destinocol foglio rosa in tasca per il destino
que promete das televisões e das paredes da cidade.che promette dai televisori e dai muri in città.
Grandes esperanças de férias no exteriorGrandi speranze di vacanze straniere
para as pequenas garotas azuis nas filas dos baresper le piccole azzurre ragazze alle casse dei bar
e que alguém, enquanto está prestes a pagar,e che qualcuno, mentre sta per pagare,
reconheça a mulher que sempre sonhou mais.riconosca la donna che ha sempre sognato di più.
Com as mãos no bolso entre as moedasCon le mani in tasca fra gli spiccioli
penso nas minhas histórias que continuam,penso alle mie storie che continuano,
enquanto o vento leva os pardais para o altomentre il vento spara in alto i passeri
e todos esperamos que não chova mais.e speriamo tutti che non piova più.
Sobre certas ilhasSopra certe isole
a esperança tem redes e músculos;la speranza ha reti e muscoli;
te digo do meu jeitoti dico a modo mio
o que eu espero:che cosa spero io:
que na minha vida cheia de genteche nella mia vita affollatissima
sempre haja um jeito de te alcançar;ci sia sempre modo di raggiungerti;
no trabalho, no cinema ou entre as árvoresal lavoro, al cinema o tra gli alberi
e de qualquer forma a tempo para não te perder.e comunque in tempo per non perderti.
Grandes esperanças no nível do marGrandi speranze sul livello del mare
com os ferries, as festas de rua e os sabores do sulcoi traghetti, le feste di piazza e i sapori del sud
quando as mulheres vão se fazer notarquando le donne vanno a farsi guardare
e se tira foto no centro para se exibir.e si spara nel centro per farsi la fotografia.
Grandes esperanças sob um pedaço de luaGrandi speranze sotto un pezzo di luna
para alguém que espera por alguémper qualcuno che aspetta qualcuna
para todos, para mim...per tutti, per me...