I Bambini Ci Guardano
Camminando vicini
i bambini ci guardano
sotto molti capelli
sopra i pattini gialli
dietro i vetri degli autobus.
Nei tramonti d'estate
i bambini si sposano
con le labbra salate
di popcorn e di mare
e non sai cosa dicono.
Al di là delle strade
i bambini ci guardano
e ci copiano i suoni
i baci e le sfide
le canzoni e le lacrime
e si chiedono spesso
se sia meglio capire o andare via
a viaggiare nel mondo
con il telecomando
delle tivù.
Aspettando il domani
i bambini ci guardano
imparando l'inglese
con le bocche golose
fra i gelati e le nuvole
e in qualunque stagione
i bambini si svegliano
con il cuore leggero
non gli manca il respiro
quando suona il telefono
e disegnano gli alberi
con il sole che ride e guarda giù
i bambini si sa
che non sentono mai
che tempo fa.
E la sera li fa dormire
sotto piccoli grandi pensieri
che fra un mese è già Natale
che domani c'è geografia
e come fanno a nascere i bambini
e dove nasce il Po.
Fanno sogni volanti
e meno innocenti
di quel che crediamo noi.
L'orologio cammina
e i bambini ci guardano
han voglia e paura
di dormire una sera
e svegliarsi già uomini.
I bambini raccontano
ai computer le loro fantasie.
I bambini però
non ci credono più
alle bugie.
As Crianças Nos Observam
Caminhando perto
as crianças nos observam
sob muitos cabelos
em cima dos patins amarelos
atrás dos vidros dos ônibus.
Nos pores do sol de verão
as crianças se casam
com os lábios salgados
de pipoca e de mar
e você não sabe o que dizem.
Do outro lado das ruas
as crianças nos observam
e copiam os sons
os beijos e os desafios
as canções e as lágrimas
e frequentemente se perguntam
se é melhor entender ou ir embora
a viajar pelo mundo
com o controle remoto
das TVs.
Esperando pelo amanhã
as crianças nos observam
aprendendo inglês
com bocas gulosas
entre sorvetes e nuvens
e em qualquer estação
as crianças acordam
com o coração leve
não falta ar a elas
quando o telefone toca
e desenham as árvores
com o sol que ri e olha pra baixo
as crianças, sabe-se,
que nunca sentem
que tempo faz.
E a noite as faz dormir
sob pequenos grandes pensamentos
que em um mês já é Natal
que amanhã tem geografia
e como nascem as crianças
e onde nasce o Po.
Fazem sonhos voadores
e menos inocentes
do que acreditamos nós.
O relógio anda
e as crianças nos observam
têm vontade e medo
de dormir uma noite
e acordar já homens.
As crianças contam
para os computadores suas fantasias.
Mas as crianças
não acreditam mais
nas mentiras.