In Altre Parole

Em Outras Palavras

In Altre Parole

Nos meus olhos que não dormemNei miei occhi che non dormono
há um silêncio quente como pãoc'è un silenzio caldo come il pane
como as garotas quando sonhamcome le ragazze quando sognano
como julho de três anos atráscome luglio di tre anni fa
Tempo de amores complicadosTempo di amori scomodi
a Itália na finall'Italia in finale
o quarto de cima do barla stanza di sopra al bar

Me lembro de muita chuva em NápolesMi ricordo molta pioggia a Napoli
com um mar em cano de espingardacon un mare in canna di fucile
você me disse não entendo os homensmi dicesti non capisco gli uomini
se você não é gentil tambémse non sei gentile neanche tu
Agora aprendi a lerOra ho imparato a leggere
em outras palavras Te amoin altre parole Ti amo
e direi maise dirò di più

Sempre procurei por vocêHo cercato sempre te
sob os arcos do sábado à noitesotto i portici del sabato sera
nos meus sonhos americanosnei miei sogni americani
nos quartos de um amor do lestenelle stanze di un'amore dell'est
Quando um homem volta a ser criançaQuando un uomo ridiventa bambino
quantas coisas consegue entender rápidoquante cose riesce in fretta a capire
A coragem e a poesiaIl coraggio e la poesia
de voltar pra casa e dizerdi tornare a casa e dire
Te amoTi amo

Você sozinha veio me buscarTu da sola sei venuta a prendermi
onde eu poderia te machucardove avrei potuto farti male
em hotéis sem mais telefonesin alberghi senza più telefoni
sem bússola e raízes jásenza bussola e radici ormai
talvez aprendi a viverforse ho imparato a vivere
em outras palavrasin altre parole
Te amoTi amo
e direi maise dirò di più

Viva e confie em mimVivi e fidati di me
como um rio se deita no marcome un fiume si addormenta nel mare
como quando você me dissecome quando hai detto a me
nem eu estou na primeira estaçãoneanche io sono alla prima stazione
quando você disse com os olhos abertosquando hai detto ad occhi aperti negli occhi
nos olhos que desta vez podemos conseguirquesta volta ci possiamo riuscire
Viva enquanto puder sonharVivi finchè puoi sognare
somos sombras nas mesmas barreirassiamo ombre sulle stesse barriere
eu não estava lá e estareiio non c'ero e ci sarò
e não são só outras palavrase non sono solo altre parole

Do sopro da noite suaveDal respiro della notte morbida
nasce um dia cheio de pessoasnasce un giorno pieno di persone
como um fruto novo a ser colhidocome un frutto nuovo da raccogliere
como uma viagem para te reencontrarcome un viaggio a ritrovare te