Mezzanotte Per Te

Meia-Noite Para Você

Mezzanotte Per Te

Meia-noite pra você que trabalha no jornal,Mezzanotte per te che lavori al giornale,
um pensamento e um café corrigindo palavras,un pensiero e un caffè correggendo parole,
meia-noite pra você dez andares mais acimamezzanotte per te dieci piani più in alto
da rua de um sábado à noite normal.della strada di un sabato sera normale.
Suas filhas dançandoLe tue figlie a ballare
a sua periferiala tua periferia
as férias acabaram, nem boas nem ruins.le vacanze finite né bene né male.
Meia-noite pra você com a caneta no mundoMezzanotte per te con la penna sul mondo
e seu livro que está aos poucos nascendo,e il tuo libro che sta piano piano nascendo,
meia-noite pra você e seu barco no lagomezzanotte per te e la tua barca sul lago
e o outono que está chegando devagarinho.e l'autunno che sta piano piano arrivando.
E seu pai no campo, mais forte que você,E tuo padre in campagna più robusto di te
que sorri pras mulheres, na vinha, nas estrelas.che sorride alle donne alla vigna alle stelle.
E folheando os pensamentosE sfogliando i pensieri
como se fosse o jornal de ontem,come fosse il giornale di ieri,
fecha os olhos e é noitechiudi gli occhi ed è sera
em outra cidade.in un'altra città.
Primavera de Praga,Primavera di Praga
as varandas com música eslavale terrazze di musica slava
e o rádio gritavae la radio gridava
a cada hora a mais.ogni ora di più.
E o amanhecer nos bondes parados na rua,E l'alba sui tram fermati per strada
os caminhões na fronteira do leste,i carri al confine dell'est
as mãos dela, o papel de passagemle braccia di lei, il foglio di via
e o último avião que vai embora.e l'ultimo aereo che va via.
Meia-noite pra você, que queria entenderMezzanotte per te, che volevi capire
que desfez malas e passou fronteiras,che hai disfatto valigie e passato frontiere,
meia-noite pra você e sua mulher secretamezzanotte per te e la tua donna segreta
que há quase dois anos invade sua vida,che da quasi due anni ti invade la vita,
sua dieta, seu coraçãola tua dieta, il tuo cuore
a sua democraciala tua democrazia
a sua vontade esta noite de ir embora.la tua voglia stanotte di andartene via.
Como nos melhores temposCome ai tempi migliori
afora onde a Europa não existe,fuori dove l'Europa non c'è,
caçador de histórias e de fotografias.cacciatore di storie e di fotografie.
Como nos tempos antigosCome ai tempi dei tempi
a Saigon, primavera de relâmpagos,a Saigon primavera di lampi,
com os contrabandistascon i contrabbandieri
e os soldados nos bares.e i soldati nei bar.
A espera no hotel, as melancolias,L'attesa in hotel, le malinconie
os dados e os telefones desligados,i dati e i telefoni chiusi,
depois o amanhecer na cidade, o papel de passagempoi l'alba in città il foglio di via
e o último avião que vai embora.e l'ultimo aereo che va via.
Meia-noite pra você, a janela se fechaMezzanotte per te, la finestra si chiude
sobre um sonho inesperado e as mesmas ruas,sopra un sogno imprevisto e le solite strade,
meia-noite pra você com a tinta no dedomezzanotte per te con l'inchiostro sul dito
que você fumou um pouco demais e precisa de ar.che hai fumato un po' troppo e hai bisogno di fiato.