Pressure Cracks

Rachaduras pressionadas

Pressure Cracks

A pressão racha naquele velho piso de madeira ainda rangendo
The pressure cracks in that old wooden floor still creaking
Sempre tão suavemente, e apenas desafinado
Ever so softly, and just barely off-key
Me avisa que você acabou de voltar de sua saída de descanso
It lets me know that you've just got back from your adjustment leave
E você pode sentir isso no ar
And you can feel it in the air
Algo simplesmente morreu e voltou para jogar limpo
Something just died and came back to play fair

Ah, jogar limpo
Oh, play fair

Ou podemos simplesmente ir embora
Or we could just walk away
Ou guardar para outro dia
Or save it for another day
E se esse sentimento crescer
And if this feeling grows at all
Podemos apenas nos afastar e assistir a queda do castelo
We can just stand back and watch the castle fall

E você já tentou ver
And have you ever tried to see
O que bate tão forte dentro de mim
What beats so strong inside of me
E se sim, então você já se importou?
And if so, then have you ever cared?
Ou decidiu com um olhar lamentável, cantando
Or decided with a pitiful stare, singing

Jogue fora, jogue fora!
Throw it away, throw it away!
Faça sua jogada e, em seguida, faça o meu dia
Make your move and then make my day
Jogue fora, jogue fora!
Throw it away, throw it away!
Este amor finalmente se queimou, traído
This love has finally burned itself, betrayed

Oh, se pudéssemos fazer de novo
Oh, if only we could do it again
E você pode se divertir com seus supostos amigos
And you can have your fun with your so-called friends
E eu esquecerei que nós já nos beijamos
And I'd forget that we'd ever kissed
Poderia muito bem usar aquela faca nas minhas costas ou nos meus pulsos
Might as well use that knife in my back on my wrists
Veja, eu vejo você olhar para mim
See, I watch you look at me
Toda arrumada, a garota vai sair para a festa
All dressed up, the girl's going out to party
E eu posso não ter uma casa
And I might not have a home
Mas eu tinha um coração até que você o arrancou e me deixou em sozinho, dizendo
But I had a heart until you ripped it out and left me alone, saying

Jogue fora, jogue fora!
Throw it away, throw it away!
Faça sua jogada e, em seguida, faça o meu dia
Make your move and then make my day
Jogue fora, jogue fora!
Throw it away, throw it away!
Este amor finalmente se queimou, traído
This love has finally burned itself, betrayed

Jogue fora, jogue fora!
Throw it away, throw it away!
Faça sua jogada e, em seguida, faça o meu dia
Make your move and then make my day
Jogue fora, jogue fora!
Throw it away, throw it away!
Este amor finalmente se queimou, traído
This love has finally burned itself, betrayed