The Last Time

A Última Vez

The Last Time

A primeira vez que eu te vi,The first time that I saw you,
Eu queria que você fosse o ritmoI wanted you to be the beat
(Queria que você fosse o ritmo)(Wanted you to be the beat)
Da minha batida,To my base line,
E talvez a gente pudesse fazer uma melodia.And maybe we could make a melody.
Mas as letras vieram e disseramBut the lyrics came and they said
"Não, não vá. Você estaria melhor fazendo esse dueto um solo.""No, don't go. You'd be better off making this duet a solo"
Eu vi a partitura e achei meio estranho que a gente fizesse a ponte achando que poderíamos encontrar uma mudança de tom.I've seen the sheet music and I think it's kinda strange that we make I to the bridge thinking we might find a key change.

Mas da última vez que você disse que me amava,But the last time you said you loved me,
Eu ouvi nosso amor como uma canção.I heard our love as a song.
As harmonias estavam todas erradas,The harmonies were all wrong,
Mas, amor, eu não me importeiBut baby I didn't mind
Até chegarmos ao segundo verso,Until we got to the second verse,
Ficamos sem palavras,We ran all out of words,
E aquele ritmo pulou. Pulou.And that beat skipped. Skipped.
Fora de tempo.On out of time.
Então meu acorde foi um sucesso,Then my cord was a hit,
Nós éramos apenas um sucessoWe were only a hit
Na minha cabeça.In my mind.
Mas eu, idiota, acreditei nas últimas três palavras da última linha.But stupid me, I believed, the last three words of the last line.
Mas tudo bem, essa será a última vez.But that's fine that'll be the last time.

Mas da última vez que você disse que me amava,But the last time you said you loved me,
Eu ouvi nosso amor como uma canção.I heard our love as a song.
As harmonias estavam todas erradas,The harmonies were all wrong,
Mas, amor, eu não me importeiBut baby I didn't mind
Até chegarmos ao segundo verso,Until we got to the second verse,
Ficamos sem palavras,We ran all out of words,
E aquele ritmo pulou. Pulou.And that beat skipped. Skipped.
Fora de tempo.On out of time.
Então meu acorde foi um sucesso,Then my cord was a hit,
Nós éramos apenas um sucessoWe were only a hit
Na minha cabeça.In my mind.
Mas eu, idiota, acreditei nas últimas três palavras da última linha.But stupid me, I believed, the last three words of the last line.
Mas tudo bem, essa será a última vez.But that's fine that'll be the last time.

A primeira vez que eu te vi,The first time that I saw you,
Eu queria que você fosse o ritmo.I wanted you to be the beat.