Palkkasoturiksi Nuubiaan

Mercenário em Núbia

Palkkasoturiksi Nuubiaan

Mikko saiu do exército há uns anos atrásMikko pääsi armeijasta pari vuotta sitten
Tempo difícil, se despediu do trampo que tinhaPahaa aikaa lopputilin duunistaan sai
O garoto em casa só ficava de boa, olhando pro tetoPoika kotonaan vaan löhös syljeskeli kattoon
E claro, tomando uma porção de cervejaJa helvetisti keskikaljaa kului tottakai

Certa vez de manhã, o pai do Mikko leu o jornalKerran päivällä Mikon faija luki aamun lehtee
O cara no banheiro tentava curar a ressacaJätkä vessassa paranteli krapulaa
"Escuta, Mikko" disse o pai "o que tá rolando aqui?""Kuules Mikko" sanoi isi "mitä täällä seisoo"
"Agora em Núbia, os guerreiros são necessários""Nyt Nuubiassa sotureita tarvitaan"
"Agora em Núbia, os guerreiros são necessários""Nyt Nuubiassa sotureita tarvitaan"

Mais alguns dias, Mikko ficou na boaVielä muutaman päivän Mikko veti kaalin piukkaan
E com as minas, só se divertia, fazendo besteiraJa naisten kanssa rallatteli, hölmöili vain
E mais uma vez a festa acabouJa jälleen kerran lysti loppui
Quando não tinha mais grana pra gastarKun rahan käytön kanssa ei ollut enää ongelmaa

Agora, falando sério, Mikko começou a pensarNyt oikein tosissaan Mikko alkoi miettiä
O que será que o pai queria dizer?Mitä faija mahtoikaan tarkoittaa
O garoto perguntou cautelosamente, o pai respondeu com sabedoriaPoika varovasti kysyi isä sanoi vanhemmakseen
Se você for soldado em Núbia, em NúbiaJos lähdet sotilaaksi Nuubiaan , Nuubiaan
É isso aí, mercenário em NúbiaJee-jee palkkasoturiksi Nuubiaan
É isso aí, lá também precisam de vocêJee-jee siellä suakin tarvitaan

Vai lá, garoto, e mostra do que é capazLähde poika sinne ja näytä mistä pesee
Você é um oficial, você é um oficialOothan sinä upseerismies, oothan sinä upseerismies
E no dia seguinte, Mikko foi pro portoJa jo seuraavana päivänä Mikko meni satamaan
E se alistou no navio de Núbia, e quando o sol se pôsJa Nuubian laivaan ilmoittautui ja kun aurinko laski
Lá no mar, o barco dos muçulmanos navegavaNiin jo kaukana merellä murjaanien laiva ui

De vez em quando, os pais recebiam cartas do filhoSilloin tällöin pojaltaan vanhemmat kirjeen
Com histórias incríveis sendo contadasJossa hurjia tarinoita kerrottiin
E uma vez na TV, saiu um documentárioJa uutisissa kerran dokumentti tuli
Mikko foi promovido a coronel, promovidoMikko everstiksi ylennettiin, ylennettiin
É isso aí, mercenário em NúbiaJee-jee palkkasoturiksi Nuubiaan
É isso aí, lá precisam de homensJee-jee siellä miestä tarvitaan
Mikko foi e mostrou do que era capazSinne meni Mikko ja näytti mistä pesee
Ele era um oficial, ele era um oficialOlihan hän upseerismies, olihan hän upseerismies

Mais uma vez, o pai do Mikko leu o jornal de manhãJälleen kerran Mikon faija luki aamun lehtee
Na página dois, encontrou um pequeno anúncioSivulta kaks' löysi pienen ilmoituksen
Um coronel finlandês nas tropas de Núbia foi promovido novamenteOn suomalainen eversti Nuubian joukoissa saanut jälleen ylennyksen
As armas do general foram cruzadas em um campo de batalhaKenraalin kaluunat asetettu ristiin on karuun sotilaalliseen
Debaixo delas repousa o corpo dilacerado do MikkoSen alla lepää Mikon revitty ruumis
Ele morreu lutando pelo pai, lutando, lutando, lutandoHän kuoli puolesta faijansa taistellen, taistellen, taistellen

É isso aí, mercenário em NúbiaJee-jee palkkasoturiksi Nuubiaan
É isso aí, lá precisam de homensJee-jee siellä miestä tarvitaan
Mikko foi e lá também ficouSinne meni Mikko ja sinne myöskin jäi
Ele era um oficial, ele era um oficialOlihan hän upseerismies, olihan hän upseerismies

É isso aí, mercenário em NúbiaJee-jee palkkasoturiksi Nuubiaan
É isso aí, lá precisam de homensJee-jee siellä miestä tarvitaan
Mikko foi e lá também ficouSinne meni Mikko ja sinne myöskin jäi
Ele era um oficial, ele era um oficialOlihan hän upseerismies, olihan hän upseerismies