Nuori Poika
Kun minä olin nuori poika, äitini sanoi minulle,
ehkä siellä on tyttö tässä maailmassa sinua varten
ja hän mitä todennäköisimmin asuu Tahitilla.
Mä kierrän ympäri maan,
mä kierrän ympäri maan
ja hänet löydän.
Tai ehkä hän on Bahamalla,
trooppisen auringon alla.
Tai ehkä hän makaa verannalla,
tai sitten valkealla sannalla.
Mä kierrän ympäri maan,
mä kierrän ympäri maan
ja hänet löydän.
Mä kierrän ympäri maan,
mä kierrän ympäri maan
ja selvitän, missä on hän.
Mä kierrän ympäri maan,
mä kierrän ympäri maan
ja hänet löydän.
Mä vaellan tuulissa ja sateissa,
mutta yhä on tyttö kateissa.
Mutten välitä, jos vaikka saan
flunssan tai kuolen astmaan.
Tässä mä vaan etsin tyttöä,
jonka pitäis olla mun vierellä.
Vai pitäiskö mun muka odottaa,
että tyttö itse luokseni tupsahtaa.
On maailma täynnä himokääryleitä,
mutten tietenkään voi iskeä mä heitä,
koska heistä kukaan ei oo se oikia.
He ovat varten muita poikia.
Mutta kun hän viimein vierelläni on
alla kauniin kuutamon,
mä pidän häntä silloin kädestä
eikä mikään meitä naimisiin menemästä estä.
Mä kierrän ympäri maan
Garoto Jovem
Quando eu era um garoto jovem, minha mãe me disse,
quem sabe tem uma garota nesse mundo só pra você
e ela provavelmente mora em Tahiti.
Eu vou rodar o mundo,
eu vou rodar o mundo
e vou encontrá-la.
Ou talvez ela esteja nas Bahamas,
sob o sol tropical.
Ou talvez ela esteja deitada na varanda,
ou então na areia branca.
Eu vou rodar o mundo,
eu vou rodar o mundo
e vou encontrá-la.
Eu vou rodar o mundo,
eu vou rodar o mundo
e vou descobrir onde ela está.
Eu vou rodar o mundo,
eu vou rodar o mundo
e vou encontrá-la.
Eu caminho pelos ventos e chuvas,
más ainda assim a garota está desaparecida.
Mas não me importo se eu pegar
uma gripe ou morrer de asma.
Aqui estou eu só procurando a garota,
que deveria estar ao meu lado.
Ou será que eu deveria esperar
que a garota apareça do nada?
O mundo está cheio de garotas atraentes,
más claro que eu não posso pegar nenhuma delas,
porque nenhuma delas é a certa.
Elas são para outros garotos.
Mas quando ela finalmente estiver ao meu lado
sob a linda luz da lua,
eu vou segurar a mão dela
e nada vai nos impedir de nos casarmos.
Eu vou rodar o mundo.