Mä unta näin

Eu Sonhei Assim

Mä unta näin

Eu sonhei que alimentava todas as crianças na terra.Mä unta näin, että syötin kaikki lapset päällä maan.
Ninguém sentia fome e até o menor só ria.Ei nälkä niitä vaivannut ja se pieninkin nauroi vaan.
Eram cinco, quatro gordinhos e pediam mais comida.Viis oli, neljä lihavaa ja ne pyysi lisää sapuskaa.
Eu disse: "Olhem para aqueles magrinhos e sua fome e dor".Mä sanoin: "Katsokaa noita laihoja ja niiden nälkää ja tuskaa".

Eu sonhei que estava sentado de costas na cadeira e disse: "Você é a mais querida".Mä unta näin, että väärinpäin istuin tuoliin ja sanoin: "Sä oot rakkain".
Você estava sentada normalmente, sem entender o que eu dizia.Sä itse istuit oikeinpäin, etkä tajunnut mitä mä sanon.
Acendi um cigarro e soltei a fumaça. Você se perguntou por que eu apaguei?Mä savukkeen sytytin ja henkäisin. Sä ihmettelit miksi mä sen tumppasin?
Mas quando eu estava de costas, você também não entendeu tudo certinho.Mutta kun mä istuin väärinpäin, et säkään tajunnut kaikkee ihan oikeinpäin