SA-DA-ME

SA-DA-ME

SA-DA-ME

Aiyaa!!
アイヤー!!
Aiyaa!!
Desafio invisível, a mira do inimigo é "chou" senjou
みえないかたきのちょうせんじょう かたきのねらいは「ちょう」せんじょう
Mienai kataki no chousenjou kataki no nerai wa "chou"senjou
Não dá pra aguentar!!
かのわん!!
Kanowaan!!
Daqui pra frente é não-ficção, aqui a verdade é não-ficção
ここからさきはノンフィクション ここからじつはノンフィクション
Koko kara saki wa nonfiction koko kara jitsuwa nonfiction

O garoto do seu quarto, de repente apareceu
きみのへやのおとこのこあらたにふえた
Kimi no heya no otokomono arata ni fueta
O garoto do seu quarto, com certeza apareceu
きみのへやのおとこのこたしかにふえた
Kimi no heya no otokomono tashika ni fueta

Isso não é meu, não é seu
これはぼくのじゃない きみのじゃない
Kore wa boku no ja nai kimi no ja nai
Então de quem é?
じゃだれのものだろう
Ja dare no mono darou
É como se estivesse me mostrando, um jeito seco de agir
ぼくにわざとみせるさまなかわかしかただ
Boku ni wazato miseru sama na kawakashi kata da

Desapareça de uma vez, decida logo, não preciso mais de você
ぶちっときえてばしっときめたぜぼくにはもうひつようないもの
Buchitto kiete bashitto kimetaze boku ni wa mou hitsuyou nai mono
Quem é você? Mostre seu rosto, eu logo vou te dar a resposta
どこのだれだかおをみせるよぼくはすぐにあいかぎわたすぜ
Doko no dare da kao wo miseru yo boku wa sugu ni aikagi watasuze

Já chega, chega, chega, me olha, SA-DA-ME!!
もうだめだめだめ めにはめ SA-DA-ME!!
Mou-dame-daame-dame me ni wa me SA-DA-ME!!

Apareça, vamos nos segurar de mãos dadas
あらわれたぜふたりしておてをつないで
Arawaretaze futari shite otete tsunaide
Fiquei surpreso, mas vamos conversar um pouco
おどろきたぜでもすこしはなしをしよう
Odorokitaze demo sukoshi hanashi wo shiyou

Mas em nossos ouvidos só ecoa
でもふたりのみににはねんぶつ
Demo futari no mimi ni wa nenbutsu
Vocês são uns budas!!
おまえらだいぶつかあ!!
Omaera daibutsukaa!!
Não dá pra ficar só de conversa, me passe a chave
おはなしにもならないじゃないかぎをわたしぜ
Ohanashi nimo naranai ja nai kagi wo watashize

Desapareça de uma vez, decida logo, aqui não quero mais dor
ぶちっときえてばしっときめたぜここにはもういたくはないから
Buchitto kiete bashitto kimetaze koko ni wa mou itaku wa nai kara
Agora é pra rir, depois não chore, eu não vou voltar mais
いまはわらえあとのなくなよぼくはにどとかえってこないぜ
Ima wa warae atode nakuna yo boku wa nido to kaettekonaize
Desapareça de uma vez, decida logo, não me bata, não me machuque
ぶちっときえてばしっときめたぜなぐりもしないどなりもしないで
Buchitto kiete bashitto kimetaze nagurimoshinai donarimoshinaide
A diversão vai até três meses, depois vai chegar uma mensagem
たのしいのもさんかげつまでさんかげつのちまいるがきたるだろう
Tanoshii no mo sankagetsu made sankagetsu nochi mail ga kitaru darou

Já chega, chega, chega, me olha, SA-DA-ME!!
もうだめだめだめ めにはめ SA-DA-ME!!
Mou-dame-daame-dame me ni wa me SA-DA-ME!!

Não brinco muito com você, mas pensando no nosso futuro
あんまりきみとあそべないけどふたりのしょうらいかんがえながら
Anmari kimi to asobenai kedo futari no shourai kangae nagara
Eu estava me esforçando, mesmo com a pressão, pressão
ぼくはてつやでがんばってたよしょくちゅうどくでもしゅくちょくしゅくちょく
Boku wa tetsuya de ganbatteta yo shokuchuudoku demo shukuchoku shukuchoku
Não tenho lembranças, não me disseram nada, eu não tenho palavras
おもいでなんてなにもないいわれたぼくはことばもない
Omoide nante nanimo nai iwareta boku wa kotoba mo nai
Era por você e por mim
ぼくときみのためだったのに
Boku to kimi no tamedatta no ni

Isso não é um sonho, não é um sonho
これはゆめじゃない ゆめじゃない
Kore wa yume ja nai yume ja nai
É a pura realidade
まさにげんじつ
Masa ni genjitsu
Não tem volta, isso aqui acabou
あともどりはでないよこれでおわりだ
Atomodori wa de nai yo kore de owari da

Desapareça de uma vez, decida logo, não sinto mais nada por você
ぶちっときれてばしっときめたぜきみにはもうきもちがないから
Buchitto kirete bashitto kimetaze kimi ni wa mou kimochi ga nai kara
Desapareça de uma vez, decida logo, não preciso mais de você
ぶちっときれてばしっときめたぜぼくにはもうひつようないもの
Buchitto kirete bashitto kimetaze boku ni wa mou hitsuyou nai mono
Agora é pra rir, depois não chore, eu não vou voltar mais
いまはわらえあとのなくなよぼくはにどとかえってこないぜ
Ima wa warae atode nakuna yo boku wa nido to kaettekonaize
A diversão vai até três meses, antes disso já tinha ido, né?
たのしいのもさんかげつまでさんかげつまえあれだけいったでしょう
Tanoshii no mo sankagetsu made sankagetsu mae aredake itta deshou

Já chega, chega, chega, me olha, SA-DA-ME!!
もうだめだめだめ めにはめ SA-DA-ME!!
Mou-dame-daame-dame me ni wa me SA-DA-ME!!

(No final, eu só quero que você me deixe em paz, me deixe em paz
(さいごにいわせぼくのものだしなのこずだしな
(Saigo ni iuze boku no mono dashi na nokozu dashi na
Vou de carro, vou buscar a liberdade!!)
くるまでにかいはとりにいく!!)
Kuruma de nikai wa tori ni iku!!)