Watashi Bocchi

Sozinha

Watashi Bocchi

até uma cidade distante, flutuo em viagem
とおいまちまで ふわりたびする
tooi machi made fuwari tabi suru
com um relógio sem ponteiros
はりのないとけいで
hari no nai tokei de
corro descalça pela estrada de chuva
あめふりのみち はだしでかけた
ame furi no michi hadashi de kaketa
cantando minha música favorita
すきなうたうたって
sukina uta utatte

não sou repreendida por ninguém
だれにもしかれられない
dare ni mo shikararenai
é bom ser livre, mas
じゆってうれしいけど
jiyuutte ureshi kedo

quando a luz do dia se apaga
ゆうくれたちとまれば
yuukure tachi tomareba
sempre estou sozinha na sombra
かげふみはいつもひとり
kage fumi wa itsu mo hitori
um lugar onde o vento pode voltar
かぜにもかえれるばしょ
kaze ni mo kaereru basho
com certeza existe, mas não sei
きっとあるのにしらない
kitto aru no ni shiranai
hoje também estou sozinha
きょうもわたしぼっち
kyou mo watashi bocchi

a grama do verão logo quer se esticar
なつくさはすぐ せのびしたかる
natsu kusa wa sugu senobi shitakaru
não espero pelo amanhã
あしたをまてなくて
ashita o matenakute
um dia que se revela pelas flores, não quero
はなでうらなう いちにちはいや
hana de uranau ichinichi wa iya
preciso decidir por mim mesma
じぶんできめなきゃ
jibun de kimenakucha

não sou atrapalhada por ninguém
だれにもじゃまされない
dare ni mo jamasarenai
é divertido ter tempo, mas
じかんってたのしいけど
jikantte tanoshii kedo

quando a luz do dia se apaga
ゆうくれこいしをけり
yuukure koishi o keri
fui capaz de segurar a sombra
かげふみをもてあました
kage fumi o moteamashita
o vento também tem um nome
かぜにもなまえがある
kaze ni mo namae ga aru
chorei porque queria que me chamassem
よんでほしくてないたの
yonde hoshikute naita no
hoje também estou sozinha
きょうもひとりぼっち
kyou mo hitori bocchi

na verdade, dentro do meu coração
ほんとはこころのなか
honto wa kokoro no naka
sempre tem todo mundo
いつだってみんながいる
itsu datte minna ga iru
quero segurar muitas mãos
たくさんてをつないで
takusan te o tsunaide
quero ir a qualquer lugar
どんなところでもいきたい
donna toko de mo ikitai
mas estou sozinha.
だけどひとりぼっち
dakedo hitori bocchi