Setsunai Sandglass

Ampulheta Dolorosa

Setsunai Sandglass

Em um piscar de olhos, as estações correram
またたくまにきせつはかける
Matataku ma ni kisetsu wa kakeru
Uma ampulheta dolorosa
せつないさんどぐらす
Setsunai sandglass
Sem que ninguém perceba
だれにもきづかれないままに
Dare ni mo kidzukarenai mama ni
O tempo continuou caindo
おちてゆくじかん
Ochite yuku jikan

O que restará quando tudo acabar?
すぎさったらなにがのこる
Sugisattara nani ga nokoru?
Para onde foram meus dias de juventude?
せいしゅんはどこへ
Seishun wa doko e?
Nestes tipos de noites, sua voz
こんなよるはきみのこえが
Kon'na yoru wa kimi no koe ga
Eu quero ouvi-lo
ききたくて
Kikitakute

Tudo isso
すべて
Subete
Sem ilusões
まぼろしめいて
Maboroshi meite
Está chegando ao fim
おわってしまう
Owatte shimau
Até as coisas que eu conheço
ものだとしってもなお
Mono dato shitte mo nao
Ah Este mundo é
ああせかいは
Ā Sekai wa
Carinhosamente gentil
いとしくやさしい
Itoshiku yasashī
Quase me faz querer chorar
ないちゃいそうなほど
Naichai sōna hodo
Com o quão brilhante é
まぶしい
Mabushī

Chorei na primavera; Eu tomei uma decisão no verão
はるにないてなつにきめた
Haru ni naite natsu ni kimeta
Daqui em diante
これからのこと
Korekara no koto
Estava escondido no outono; Eu descobri no inverno
あきにひめてふゆにしった
Aki ni himete fuyu ni shitta
Tudo tão longe
これまでを
Kore made wo

A areia azul que parece estar caindo
[All] こぼれおちてしまうだけのあおいすな
[All] Kobore ochite shimau dake no aoi suna
Está brilhando e brilhando
かがやいてるきらきらと
Kagayaiteru kirakira to
É deslumbrante. Sempre será
きらめいてるいつまでも
Kirameiteru itsumademo
É comovente
せつなくて
Setsunakute

O céu é azul e as nuvens são brancas
そらはあおくくもはしろいよ
Sora wa aoku kumo wa shiroi yo
Uma ampulheta suave
やさしいさんどぐらす
Yasashī sandglass
Mesmo que eu saiba que não posso segurá-lo
つかめないとわかっていても
Tsukamenai to wakatte itemo
Eu ainda tentei estender minha mão
てをのばしてみる
Te wo nobashite miru

Tudo no presente, quase como se estivesse rezando
いまのすべていのるように
Ima no subete inoru yō ni
Eu quero segurá-los querido
たいせつにしたい
Taisetsu ni shitai
Enquanto cantava, enquanto sorria
うたいながらわらいながら
Utai nagara warai nagara
Eu quero saboreá-lo
かみしめる
Kamishimeru

Está certo
そうだ
Sōda
Se eu estou com você
きみといっしょに
Kimi to issho ni
Quando estou com todo mundo
みんなといっしょに
Min'na issho ni
Vamos levantar nossas mãos para o céu
そらにてをかざそうよ
Sora ni te wo kazasou yo
Ah O futuro é
ああみらいは
Ā Mirai wa
Na palma das nossas mãos abertas
ひろげたてのひら
Hirogeta tenohira
Está quase transbordando
あふれてしまうほど
Afurete shimau hodo
Com o quão brilhante é!
まぶしい
Mabushī!

Nós nos conhecemos na primavera; No verão eu pensei
はるにであいなつにおもう
Haru ni deai natsu ni omou
Por favor, fique o mesmo
そのままでいて
Sono mama de ite
Eu toquei no outono; No inverno eu desejei
あきにふれてふゆにねがう
Aki ni furete fuyu ni negau
Como é agora
このままで
Kono mama de

Os dias da juventude que sentem que estão caindo
こぼれおちてしまうだけのせいしゅんは
Kobore ochite shimau dake no seishun wa
Endireite suas costas e dê perseguição
せのびをしておいかける
Senobi wo shite oikakeru
Esta temporada insubstituível
かけがえないこのきせつ
Kakegae nai kono kisetsu
É comovente
せつなくて
Setsunakute

Os sonhos da primavera e o céu do verão
はるのゆめをなつのそらを
Haru no yume wo natsu no sora wo
Para aqueles dias deslumbrantes
まばゆいひびを
Mabayui hibi wo
Para o amor do outono e para o caminho do inverno
あきのこいをふゆのみちを
Aki no koi wo fuyu no michi wo
Eu estou andando
あるいてる
Aruiteru

Os dias da juventude que sentem que estão caindo
こぼれおちてしまうだけのせいしゅんは
Kobore ochite shimau dake no seishun wa
Está brilhando e brilhando
かがやいてるきらきらと
Kagayaiteru kirakira to
É deslumbrante. Sempre será
きらめいてるいつまでも
Kirameiteru itsumademo
É comovente
せつなくて
Setsunakute