星の約束 (Star Promise)

Promessa das Estrelas

星の約束 (Star Promise)

prestei atenção
みみをすましってみた
mimi wo sumashitemita
a voz do céu ainda está chamando agora
よぞらのこえはいまでもきっとよんでる
yozora no koe wa ima demo kitto yonderu
(você consegue ouvir?)
(ねえきこえる?)
(nē kikoeru?)
perseguindo a história dos sonhos
たどりおいかけてたゆめのものがたりは
tadori oikaketeta yume no monogatari wa
que ainda não parece ter fim
まだおわりそうもないね
mada owarisō mo nai ne

(sempre sentia você)
(いつもきみを)かんじていた
(itsumo kimi wo) kanjiteita
(ainda sinto você)
(いまもきみに)ときめいて
(ima mo kimi ni) tokimeite
como naquela época que meu coração ardia
むねこがしたあのころのままで
mune kogashita ano koro no mama de

a promessa das estrelas brilha
ほしのやくそくきらめいて
hoshi no yakusoku kirameite
caiu sobre nós
わたしたちにふりそそいだ
watashitachi ni furisosoida
correndo enquanto sonhávamos
ゆめみながらはしっていた
yumeminagara hashitteita
conectando nossos dedos, vamos nos unir além disso
つないだゆびとゆびをそのさきにつなごう
tsunaita yubi to yubi wo sono saki ni tsunagō

a promessa das estrelas cintila
ほしのやくそくまたたいった
hoshi no yakusoku matataita
se eu estender a mão, parece que vou alcançar
てをのばせばとどきそうだね
te wo nobaseba todokisōda ne
(um futuro invisível)
(まだみえない)みらいへ
(mada mienai) mirai e
(juntos, juntos) vamos nos encontrar
(ずっとずっと)こえあわせて
(zutto zutto) koe awasete
continuando o batimento das estrelas, star beat
つづくよほしのこどうstar beat
tsuzukuyo hoshi no kodō star beat

na noite em que senti a eternidade
えいえんをかんじたよるに
eien wo kanjita yoru ni

quando me perdi no caminho
みちにまよったとき
michi ni mayotta toki
canto a canção do começo e fecho os olhos
はじまりのうたくちずさんでめをとじる
hajimari no uta kuchizusande me wo tojiru
(você consegue ouvir?)
(ねえきこえた?)
(nē kikoeta?)
quero que você saiba
ずっとそのままでって
zutto sono mama de tte
que eu ainda sou assim
あのころのあなたに
ano koro no anata ni
naquela época, queria te chamar
こえをかけてあげたいな
koe wo kakete agetai na

(você sempre está) perto de mim
(きみはいつも)よりそってる
(kimi wa itsumo) yorisotteru
(ainda agora você) permanece firme
(いまもきみは)ゆるがずに
(ima mo kimi wa) yurugazu ni
com o olhar voltado para o céu, como sempre quis
そらみあげたあこがれのままで
sora miageta akogare no mama de

a promessa das estrelas está girando
ほしのやくそくめぐってる
hoshi no yakusoku megutteru
neste mundo que continua se expandindo
ひろがりつづけるせかいで
hirogaritsuzukeru sekai de
no fundo do meu coração, está se conectando
むねの奥でつうじあってる
mune no oku de tsūjiatteru
as canções e as canções são nosso laço
いだうたとうたはわたしたちのきずな
ida uta to uta wa watashitachi no kizuna

a promessa das estrelas, vamos trocá-las
ほしのやくそくかわそうよ
hoshi no yakusoku kawasō yo
porque é apenas um desejo
ただひとつのねがいだから
tada hitotsu no negai dakara
(para um amanhã brilhante)
(きらきらした)あしたへ
(kirakira shita) ashita e
(que faz meu coração acelerar) vamos nos jogar
(どきどきして)とびこもうよ
(dokidoki shite) tobikomō yo
acreditando no batimento das estrelas, star beat
しんじたほしのこどうstar beat
shinjita hoshi no kodō star beat

na noite em que senti o futuro
これからをかんじたよるに
korekara wo kanjita yoru ni

os sonhos nunca acabam
ゆめはおわらないから
yume wa owaranai kara
prestei atenção
みみをすましってみる
mimi wo sumashitemiru
(você, você)
(ねえねえきみ)
(nē nē kimi)
(você consegue ouvir?)
(ねえきこえるかな?)
(nē kikoeru kana?)

a promessa das estrelas está brilhando
ほしのやくそくちかってる
hoshi no yakusoku chikatteru
de repente, lágrimas começaram a cair
ふいになみだがこぼれてた
fui ni namida ga koboreteta
desculpe por não conseguir gritar
うまくいえなくてごめんね
umaku ienakute gomenne
estou te observando, sonhando, continuando a amar
みつめてるゆめみてるあいしつづけている
mitsumeteru yumemiteru aishi tsuzuketeiru

a promessa das estrelas brilha
ほしのやくそくきらめいて
hoshi no yakusoku kirameite
caiu sobre nós
わたしたちにふりそそいだ
watashitachi ni furisosoida
(um futuro invisível)
(まだみえない)みらいへ
(mada mienai) mirai e
(juntos, juntos) vamos nos encontrar
(ずっとずっと)こえあわせて
(zutto zutto) koe awasete
vamos nos conectar com o batimento das estrelas, star beat
つなごうほしのこどうstar beat
tsunagō hoshi no kodō star beat

na noite em que senti a eternidade
えいえんをかんじたよるに
eien wo kanjita yoru ni