Su-Suki Nanka Janai!

E-Eu Nunca Disse Amor!

Su-Suki Nanka Janai!

Amor! Dias confortáveis e tranquilos (eu te amo)
love! ゆったり へいおんな ひび (だいすき)
love! yuttari heion na hibi (daisuki)
Sonhos de juventude? Não é assim
ゆめと せいしゅん? そんな がら じゃないし
yume to seishun? sonna gara janai shi
Ei, vamos regar a árvore no jardim (ali, ali)
ねえ にわきに みずを やりましょ (よしよし)
nē niwaki ni mizu wo yarimasho (yoshi yoshi)
Como estou? Não estou mal
ごきげん いかが です? わたしは ぼちぼち
gokigen ikaga desu? watashi wa bochibochi

Mesmo assim, seu rosto está muito perto
それなのに ね かおが ちかい
sore na no ni ne kao ga chikai
E você está me pressionando com esses olhos
そんな めで せまられても
sonna me de semararete mo
Não é assim! Não é assim, então
ちがうから! ちがうんだから ね
chigau kara! chigau ndakara ne
Ouça, não sou assim tão mole
だって わたし そんなに ちょろくない
datte watashi sonna ni choro kunai

E-e-esp—espera só um segundo, espera aí
ちょまま ちょままま ちょっと まって ちょっと
chomama chomamama chotto matte chotto
É verdade que estou apenas um pouco—apenas um pouco—apenas um pouco contente, mas
ほんとうは ちょっとは ちょっとは ちょっとは うれしいけど
hontō wa chotto wa chotto wa chotto wa ureshī kedo
Não é nada disso! (não é!) cala a boca! (cale-se!)
ちげー よ! (ちげー!) うぜー よ! (うぜー!)
chigē yo! (chigē!) uzē yo! (uzē!)
Porque não é como se eu gostasse de você nem nada
す、す、すき なんか じゃないから
su, su, suki nanka janai kara

Ei! Espere um segundo! Não é assim
あのね! まって ね! そう じゃないの
ano ne! matte ne! sō janai no
Para ser franca, eu estou apenas um pouquinho autoconsciente, mas
ぶっちゃけ ちっぽけ じしょうき だけど
butchake chippoke jiishiki dakedo
Espere um pouco, até ao dia em que eu possa ser honesta, está bem?
すなおに なれる ひ まで もう すこし まって よ ね
sunao ni nareru hi made mō sukoshi matte yo ne
Eu gosto de você, mas eu não gosto de você, eu gosto de você, alguém me ajude
すき だけど すき じゃない すき だけど たすけて
suki dakedo suki janai suki dakedo tasukete

Por quê? Não diga nada estúpido (por quê?)
Why? ばかな こと いわないで よ (どうして?)
Why? baka na koto iwanaide yo (dōshite?)
Deslumbrantemente já ultrapassámos coisas como esta
きらきら なんて もう そつぎょう したし
kirakira nante mō sotsugyō shitashi
Não insista mais (por quê? Por quê?)
ねえ これいじょう せまらないで (なぜ? なぜ?)
nē koreijō semaranaide (naze? naze?)
Se é entre gostar e não gostar, não é nada
すき でも きらい でも どっち でも ない し
suki demo kirai demo dotchi demo nai shi

Mesmo assim, esta pressão é forte
それなのに ね あつ が つよい
sore na no ni ne atsu ga tsuyoi
Sendo mostrado esse tipo de rosto
そんな かお みせられても
sonna kao miserarete mo
Lenta mas seguramente, você está me alcançando
じりじり と しんしょく されていく
jirijiri to shinshoku sarete iku
Eu não esperava isso, sério?
こんな はず じゃなかった まじか よ
konna hazu janakatta majika yo

Awawa, awawawa, espera só um segundo, espera aí
あわわ あわわわ ちょっと まって ちょっと!
awawa awawawa chotto matte chotto!
É verdade que estou sorrindo muito—muito—muito, mas
ほんとうは とっても とっても とっても にやけている
hontō wa tottemo tottemo tottemo niyaketeiru
Não é nada disso! (não é!) cala a boca! (cale-se!)
ちげー よ! (ちげー!) うぜー よ! (うるせー!)
chigē yo! (chigē!) uzē yo! (urusē!)
Eu definitivamente não gosto de você nem nada
ぜったい すき なんか じゃない
zettai suki nanka janai

Não é nada disso! Não é nada disso! Não é assim que as coisas são
ちがう! ちがうの! そう じゃないの
chigau! chigau no! sō janai no
Se eu for completamente honesta, gosto muito de você, mas
ぶっちゃけ やっぱり すき すぎる けど
butchake yappari suki sugiru kedo
Eu estou pedindo a você, então por favor, não olhe para o meu rosto
おねがい だから どうか わたしの かお みないで
onegai dakara dōka watashi no kao minai de
Eu gosto de você, mas não gosto de você; gosto de você, mas—me perdoe
すき だけど すき じゃない すき だけど ゆるして
suki dakedo suki janai suki dakedo yurushite

Todos são realmente importantes
みんなの こと たいせつ です
minna no koto taisetsu desu
É difícil expressar isso bem
うまく つたえられない よ
umaku tsutaerarenai yo
Você é mais complicada do que parece
みため より ふくざつな こ なの
mitame yori fukuzatsuna ko nano
Da próxima vez que nos encontrarmos, os meus verdadeiros e honestos sentimentos
つぎ あう とき ほんとうの すなおな きもち を
tsugi au toki hontō no sunao na kimochi wo
Quero falar-lhes, não consigo dizer isso
いいたい いえない
iitai ienai

Awawa, awawawa, espera só um segundo, espera aí
あわわ あわわわ ちょっと まって ちょっと
awawa awawawa chotto matte chotto
A verdade é que, dito isso, dito isso, dito isso, dito isso, eu te amo
ほんとうは やっぱり やっぱり やっぱり だい だいすき
hontō wa yappari yappari yappari dai daisuki
Não é nada disso! (não é!) cale a boca! (cale-se!)
ちげー よ! (ちげー!) うぜー よ! (うるせー!)
chigē yo! (chigē!) uzē yo! (urusē!)
Porque não é como se eu gostasse de você nem nada
す、す、すき なんか じゃないから
su, su, suki nanka janai kara

Por isso, não me venha com tanta força
だから そんな ぐいぐい こんな
dakara sonna guigui konna
Realmente, eu gosto muito de você, mas
もっと も やっぱり すき すぎる けど
motto mo yappari suki sugiru kedo
Neste tipo de caso, por favor, não diga coisas que me façam chorar
こんな ばめん で どうか なける こと いわないで
konna bamen de dōka nakeru koto iwanaide
Eu gosto de você, mas não gosto de você, gosto de você, mas me perdoe
すき だけど すき じゃない すき だけど ゆるして
suki dakedo suki janai suki dakedo yurushite