Practically Perfect

Praticamente Perfeita

Practically Perfect

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Quando o vento soprarBy the time the wind has blown
E a bandeira girarThe weather vane around
Eu vou te mostrar, se eu puderI'll show you, if I can
Não importa a situaçãoNo matter what the circumstance
Uma coisa é certaFor one thing I'm renown
Meu jeito é impecável, tudo em ordemMy character is spit-spot spic and span

Sou praticamente perfeitaI'm practically perfect
De todas as maneirasIn every way

[JANE][JANE]
Praticamente perfeita?Practically perfect?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
É o que o povo dizSo people say

Cada virtude não tem limitesEach virtue virtually knows no bound
Cada traço é ótimo e claramente sólidoEach trait is great and patently sound

Sou praticamente perfeita da cabeça aos pésI'm practically perfect from head to toe
Se eu tivesse um defeito, ele nunca se mostrariaIf I had a fault it would never dare to show
Sou tão praticamente perfeitaI'm so practically perfect
De todas as maneirasIn every way

Sou tanto correta quanto educada, nunca muito rígidaBoth prim and proper and never too stern
Bem-educada, mas disposta a aprenderWell-educated yet willing to learn
Sou limpa e honesta, meu jeito é refinadoI'm clean and honest, my manner refined
E uso sapatos bem práticosAnd I wear shoes of the sensible kind

Não tolero besteira e enquanto eu estiver aquiI suffer no nonsense and whilst I remain
Não há nada que eu sinta que precise explicarThere's nothing else I feel I need explain

Sou praticamente perfeita de todas as maneirasI'm practically perfect in every way
Praticamente perfeita, essa é minha especialidadePractically perfect, that's my forte
Babás incríveis são difíceis de encontrarUncanny nannies are hard to find
Única, mas gentil, incrivelmente bondosaUnique, yet meek, unspeakably kind

Sou praticamente perfeita, não estou nem um pouco sujaI'm practically perfect, not slightly soiled
Funcionando como um motor que acabou de ser lubrificadoRunning like an engine that's just been freshly oiled
Sou tão praticamente perfeitaI'm so practically perfect
De todas as maneirasIn every way

Bem, essas são minhas credenciais. Talvez você tenha algumas perguntas?Well, those are my credentials. Perhaps you have a few questions?

[MICHAEL][MICHAEL]
Não é temperamental?Not temperamental?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Nunca.Never.

[MICHAEL][MICHAEL]
Não é rabugenta ou grossa?Not grouchy or gruff?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Oh, nem pensar.Oh, the very thought.

[JANE][JANE]
Você vai ser carinhosaWill you stay tender
Quando as coisas ficarem difíceis?When the going gets tough?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Pelo contrário.Quite the contrary.

[MICHAEL][MICHAEL]
Você lê históriasDo you read stories
Sem fazer muito alarde?Without a big fuss?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Mmm-hmm.Mmm-hmm.

[JANE][JANE]
Ou tem objeçõesOr have objections
A brincar com a gente?To playing with us?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Oh, eu gosto de jogos, mas escolho eles.Oh, I like games, but I choose them.
Algumas pequenas melhorias podem ser bem-vindasSome minor improvements may not go amiss
Mas a todo momento você deve lembrar dissoBut at all times you must remember this

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
Você é praticamente perfeitaYou're practically perfect
De todas as maneirasIn every way

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Eu garantoI guarantee

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
Praticamente perfeitaPractically perfect
Esperamos que você fiqueWe hope you'll stay

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Não tem como me pegarNo flies on me

Cada virtude não tem limitesEach virtue virtually knows no bound
Cada traço é ótimoEach trait is great

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
E claramente sólidoAnd patently sound

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Claramente sólidoPatently sound
Impecável! Jane, guarde seus brinquedos, por favor.Spit-spot! Jane, put your toys away, please.

[JANE][JANE]
Eu tenho que?Do I have to?

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Sim. Michael, organize suas coisas.Yes. Michael, tidy your things.

[MICHAEL][MICHAEL]
Não é justo!It's not fair!

[MARY POPPINS][MARY POPPINS]
Eu não disse que sou justa. Eu disse…I didn't say I was fair. I said…
Sou praticamente perfeita, e esse é meu objetivoI'm practically perfect, and here's my aim
Quando eu sair daqui, vocês dois serão iguaisBy the time I leave here you both will be the same
Vocês serão praticamente perfeitosYou'll be practically perfect

[JANE & MICHAEL][JANE & MICHAEL]
Praticamente perfeitosPractically perfect

[MARY POPPINS, JANE & MICHAEL][MARY POPPINS, JANE & MICHAEL]
Vocês (Nós) serão praticamente perfeitosYou (We) will be practically perfect
De todas as maneirasIn every way