Il faut une fleur pour faire le monde
Pour faire une maison, il faut du bois,
Et pour trouver ce bois, il faut un arbre,
Pour faire cet arbre il a fallu qu'on sème,
Sème une graine, vivante et belle,
Pour faire la graine il a fallu que pousse,
La fleur si douce, la fleur si douce,
Il a fallu une fleur pour faire le monde.
Pour faire naître une fleur, il faut une graine,
Pour faire une graine, il faut un arbre,
Un arbre qui vient prendre ses racines,
Sur la colline, verte et tranquille,
Un arbre qui a porté sur ses branches,
La fleur si blanche, la fleur si blanche,
Il faut toujours une fleur pour faire le monde.
É preciso uma flor para fazer o mundo
Para fazer uma casa, precisa de madeira,
E para achar essa madeira, precisa de uma árvore,
Para fazer essa árvore, teve que plantar,
Plante uma semente, viva e bela,
Para fazer a semente, teve que brotar,
A flor tão doce, a flor tão doce,
Foi preciso uma flor para fazer o mundo.
Para fazer nascer uma flor, precisa de uma semente,
Para fazer uma semente, precisa de uma árvore,
Uma árvore que vem fincar suas raízes,
Na colina, verde e tranquila,
Uma árvore que carregou em seus galhos,
A flor tão branca, a flor tão branca,
Sempre é preciso uma flor para fazer o mundo.
Composição: Gianni Rodari / L. Bacalov / S. Endrigo