Oh Guadalupe Dichosa

Oh, feliz Guadalupe

Oh Guadalupe Dichosa

Ó abençoada GuadalupeOh Guadalupe dichosa
México um florescimentoMéxico una florezca
Ele apareceu para Juan DiegoSe le apareció a Juan Diego
Nossa Senhora VirgemLa Virgen Señora nuestra

Em um cume virtuosoEn una virtuosa cumbre
Em doce harmoniaEn una dulce armonía
Em um arco de coresEn un arco de colores
Há a Virgem MariaSe haya la Virgen Maria

Ele liga para ele e sobe o morroLo llama y sube a la cuesta
Vamos ver o que ele queriaA ver lo que lo quería
Juan Diego ficou surpresoJuan Diego quedo admirado
Veja como é linda a estradaDe ve cuan linda la via

Filho Juan Diego diz a eleHijo Juan Diego le dice
Você deve me fazer esse favorEsta merced me has de hacer
Você tem que ir para o MéxicoA México has de bajar
E você tem que ver o ArcebispoY al Arzobispo has de ver

Em sua luz e pessoaEn vuestra luz y persona
Senhora me mandou dizerSeñora me envió decir
Que naquele lugar você fazQue en aquel sitio le hagáis
Uma casa para morarUna casa en que vivir

O Arcebispo respondeLe responde el Arzobispo
Eu não sei como poderia serNo sé como pueda ser
Se você não me trouxer um sinalSi no me traes una seña
Filho, eu não posso acreditarHijo no to puedo creer

Juan Diego foi infelizmente alugadoTriste se arrendó Juan Diego
Onde a Virgem saiuDonde la Virgen dejó
Senhora ArcebispoSeñora el Arzobispo
Ele me pediu um sinalUna seña me Pidió

Porque eu vi esse ternoPorque me vido este traje
Minhas palavras ele não acreditouMis palabras no creyó
Você vai procurar um espanholBuscaras un español
Homem de conformidadeHombre de complaición

Anjos existem aqueles que me servemÁngeles hay quien me sirvan
diz a imensa VirgemDice la Virgen inmensa
Mas é o meu gostoPero es mi gusto tú
Faça esta tarefa para mimMe hagas esta diligencia

Imperatriz dos céusEmperatriz de los cielos
Com suas mãos poderosasCon sus manos poderosas
Como sinal, ele diz a ela para carregarDe seña le da que lleve
Para o Arcebispo algumas rosasAl Arzobispo unas rosas

Confuso ele respondeConfundido le responde
Que ele os jogaria no chãoQue en el suelo las echara
E no feliz ayateY en el ayate dichoso
A Virgem foi carimbadaLa Virgen quedó estampada

AjoelhadoHincadito de rodillas
Ele diz a ela dessa maneiraLe dice de esta manera
De nada senhoraSeas bienvenida Señora
Para a proteção desta terraPara amparo de esta tierra

Imperatriz poderosa queEmperatriz poderosa la que
Nós chamamos pela mãeLlamamos por madre
Senhora de GuadalupeSeñora de Guadalupe

Ó abençoada GuadalupeOh Guadalupe dichosa
México um florescimentoMéxico una florezca
Ele apareceu para Juan DiegoSe le apareció a Juan Diego
Nossa Senhora VirgemLa Virgen Señora nuestra